Sahih al-Bukhari,第3799段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، أَخُو عَبْدَانَ حَدَّثَنَا أَبِي، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ أَبُو بَكْرٍ وَالْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنهما ـ بِمَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ وَهُمْ يَبْكُونَ، فَقَالَ مَا يُبْكِيكُمْ قَالُوا ذَكَرْنَا مَجْلِسَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَّا. فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ عَصَبَ عَلَى رَأْسِهِ حَاشِيَةَ بُرْدٍ ـ قَالَ ـ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ وَلَمْ يَصْعَدْهُ بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أُوصِيكُمْ بِالأَنْصَارِ، فَإِنَّهُمْ كَرِشِي وَعَيْبَتِي، وَقَدْ قَضَوُا الَّذِي عَلَيْهِمْ، وَبَقِيَ الَّذِي لَهُمْ، فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
穆罕默德·本·叶海亚·阿布·阿里传述:沙丹——阿卜丹的兄弟传述:我父亲传述:舒阿拜·本·哈贾吉告诉我们,引自希沙姆·本·宰德,他说:我听艾奈斯·本·马立克说:艾布·伯克尔和阿巴斯——愿Allah喜悦他们俩——经过辅士们的一处聚会,见他们正在哭泣。便问道:
“你们为何哭泣?”他们说:“我们想起了先知ﷺ曾与我们同坐的情景。”于是艾布·伯克尔去见先知ﷺ,将此事告知了他。先知ﷺ便走了出来,头上缠着斗篷的边缘。他登上了讲坛,而此后再未登过此坛。他赞颂了Allah并加以称扬,然后说道:“我嘱咐你们要善待辅士,因为他们是我的心腹与密友。他们已尽到了自己的义务,而他们应得的权利尚存。故当接纳他们中行善者的善行,宽恕他们中犯错者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将对辅士的照顾与公正托付给了穆斯林社群。
艾布·伯克尔和阿拔斯遇见一群正在哭泣的辅士。他们说自己回想起与先知 ﷺ 一同参加的集会。随后,先知 ﷺ 在讲坛上赞扬辅士,并劝勉社群善待他们。
指先知 ﷺ 在麦地那的支持者,他们接纳并帮助了从麦加迁来的穆斯林。
这是一种比喻,指亲近先知 ﷺ、并受他托付私人事务的人。
辅士已经履行了自己的义务;社群仍有责任承认他们的权利与功绩。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者强调,先知 ﷺ 的话肯定了辅士的特殊美德,并劝勉人们珍视他们的善行。劝人宽恕他们的过失,并不意味着认可罪行或放弃公正,而是鼓励宽厚,避免无谓的指责。学者们也由此指出,圣门弟子会彼此劝勉维护他人的权利。
- 认可并表达对那些支撑社群的人所作帮助与努力的感谢。
- 对行善甚多者的过失宽厚以待,但不要因此为不公或伤害开脱。
- 把共同礼拜的回忆转化为彼此关怀与扶持,以维护兄弟情谊。