Sahih al-Bukhari,第3800段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ، مُتَعَطِّفًا بِهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ، وَعَلَيْهِ عِصَابَةٌ دَسْمَاءُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، أَيُّهَا النَّاسُ، فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَتَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ أَمْرًا يَضُرُّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعُهُ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ".
艾哈迈德·本·雅各布传述:伊本·盖西勒传述:我听伊克里迈说,我听伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:真主的使者ﷺ曾披着一件斗篷,搭在双肩上,头上缠着一条油渍斑斑的布带,直到他坐上讲台。他赞颂了真主并加以称扬,然后说道:
“此后,众人啊!人们将日益增多,而辅士将逐渐减少,直至他们如同食物中的盐一般。因此,你们中谁若执掌事务,有权使人受损或受益,就应当接纳辅士中行善者的善行,宽恕其中犯错者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
领导者应当珍视辅士的善行,并宽恕他们的过失。
根据这段传述的英文译文,先知 ﷺ 在最后一次病中说了这些话。
麦地那的援助者,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
一种比喻:随着社群不断壮大,辅士所占比例会越来越小,但他们仍然极具价值。
拥有权力或责任,并能影响他人福祉的人。
古典学者解释说,以盐作比喻强调了辅士持久的价值,尽管他们的人数会减少。这项劝诫尤其是对管理者说的:要承认辅士的善行,并宽容地对待他们的过失。这并非鼓励支持不义,而是要求行事公正、宽厚。
- 珍视个人和社群的贡献,即使他们的人数或影响力有所下降。
- 运用权力公正待人,并在适当时宽容他人的过失。
- 尊重地谈论曾经支持过社群的群体。