Sahih al-Bukhari,第3802段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَمَسُّونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ خَيْرٌ مِنْهَا ". أَوْ أَلْيَنُ. رَوَاهُ قَتَادَةُ وَالزُّهْرِيُّ سَمِعَا أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德·本·巴沙尔向我传述,贡达尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他引自阿布·伊斯哈格,后者说:我听巴拉(愿主喜悦之)说:
“有人送给先知ﷺ一件丝绸长袍,圣门弟子们纷纷抚摸它,赞叹其质地柔软。先知ﷺ便说:‘你们竟惊叹于这绸缎的柔软吗?赛尔德·本·穆阿兹在乐园中的手帕比这更好、更柔软!’”卡塔达和祖赫里也传述了此段圣训,他们听艾奈斯从先知ﷺ那里传来。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨德·本·穆阿兹在乐园中的手帕胜过丝绸。
麦地那的居民,他们帮助了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
赠送给先知 ﷺ 的一件丝绸衣物。
一位杰出的辅士圣门弟子。
古典学者解释说,这句话强调了萨德·本·穆阿兹的崇高地位,以及乐园报酬的优越。圣门弟子们惊叹于丝绸的柔软,先知 ﷺ 随即把他们的注意力引向远胜于此的后世报酬。这段传述赞扬了萨德,但并不构成否定世俗财物本身的依据。
- 欣赏世间的美好,但不要把它置于后世报酬之上。
- 了解圣门弟子的美德,并以尊重的态度谈论他们。
- 欣赏财物时,也要关注能带来长久回赐的善行。