Sahih al-Bukhari,第3804段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Ar'ara将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أُنَاسًا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا بَلَغَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى خَيْرِكُمْ أَوْ سَيِّدِكُمْ ". فَقَالَ " يَا سَعْدُ، إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. قَالَ " حَكَمْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ، أَوْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ".
穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自萨阿德·本·易卜拉欣,引自阿布·乌玛麦·本·萨赫勒·本·胡奈夫,引自阿布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——:有一群人同意接受萨阿德·本·穆阿兹的裁决。先知ﷺ便派人去请他,他骑着一头驴前来。当他接近清真寺时,先知ﷺ说道:
“你们当站起来迎接你们中最优秀的人(或说:你们的领袖)。”接着先知ﷺ对他说:“萨阿德啊!这些人已同意接受你的裁决。”萨阿德说:“我判决处死他们的战士,俘虏他们的妇孺。”先知ﷺ说:“你确已作出了符合Allah的判决(或说:君王的判决)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊敬萨阿德,并认可他对巴努·古莱扎的裁决。
这段传述涉及巴努·古莱扎。他们与穆斯林社群发生冲突后,同意接受萨阿德·本·穆阿兹的裁决。
麦地那的居民,他们接纳并支持了先知 ﷺ 和迁徙而来的穆斯林。
参加战斗的武装人员。
同意接受指定裁决者作出的判决。
古典学者认为,萨阿德受到的礼遇表明,具有知识和功绩的人理应受到尊重。这一裁决也说明,当事各方可以接受有权仲裁者,而法官必须在其职权范围内审慎裁决。先知 ﷺ 的措辞确认萨阿德的裁决符合真主的裁判;这并非赋予个人普遍授权,让其自行施加暴力或拘禁。此类裁决属于有权机关,并须遵循其时代和情境下的规则。
- 应当给予有学识且有公认贡献的人应有的尊重。
- 应由有权且可信的仲裁者裁决争端,并尊重各方约定的权限范围。
- 应结合历史和法律背景理解有关战争与俘虏的论述;不可自行套用。