Sahih al-Bukhari,第3803段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا فَضْلُ بْنُ مُسَاوِرٍ، خَتَنُ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ". وَعَنِ الأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ فَإِنَّ الْبَرَاءَ يَقُولُ اهْتَزَّ السَّرِيرُ. فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْحَيَّيْنِ ضَغَائِنُ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ".
穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,法德勒·本·穆萨维尔——阿布·阿瓦奈的姻亲——向我们传述,阿布·阿瓦奈向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿布·苏福扬,引自贾比尔——愿主喜悦之——他说:我听见先知ﷺ说:
“因赛尔德·本·穆阿兹的归真,阿尔什震动了。”又经艾阿迈什传述,阿布·萨利赫向我们传述,引自贾比尔,引自先知ﷺ,内容相同。有人对贾比尔说:“巴拉厄却说震动的是灵床。”贾比尔答道:“这两个部落之间素有隔阂。我确曾听见先知ﷺ说:‘因赛尔德·本·穆阿兹的归真,至仁主的阿尔什震动了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 说,萨阿德去世时,宝座震动了。
宝座是安拉伟大的被造物。这一表述强调了萨阿德·本·穆阿兹所享有的特殊尊荣。
他是麦地那辅士中的一位杰出圣门弟子。
白拉仪·本·阿齐卜是一位圣门弟子,他传述了关于抬尸担架的另一种表述。
古典学者将宝座的震动理解为真实发生的事件,其方式符合安拉的造物,但不以人的想象去描绘。他们认为这是给予萨阿德的特殊尊荣,也是其地位崇高的证据;这一说法并非衡量其他亡者德行的一般标准。
- 承认虔诚者的特殊美德,但不要夸大他们的地位。
- 传述措辞不同时,应先考察传承链和上下文,再作判断。
- 愿萨阿德的事迹激励你保持忠诚、勇敢,并服务社群。