Sahih al-Bukhari,第3805段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Muslim将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿里·本·穆斯林向我们传述,哈班向我们传述,哈马姆向我们传述,卡塔达告诉我们,据阿纳斯——愿主喜悦之——传述:有两人在一个漆黑的夜晚从先知ﷺ那里离开,忽然他们面前出现了一道光,直到他们分开时,那道光也随着他们各自分开。麦尔麦尔经萨比特、自阿纳斯传述说:那两人是乌赛德·本·胡代尔和一位辅士。哈马德说:萨比特告诉我们,据阿纳斯传述:当时乌赛德·本·胡代尔和阿巴德·本·比什尔正在先知ﷺ那里。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
黑夜中,一道光陪伴着两位圣门弟子。
麦地那的居民,他们欢迎并支持先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
两位辅士圣门弟子;关于这一事件的其他传述途径提到了他们。
古典学者将这一事件视为真主赐予两位圣门弟子的奇迹。不同的传述途径提到了乌赛德·本·胡戴尔和阿巴德·本·比什尔,也显示出传述链中的补充信息如何进一步确认相关人物。这一事件彰显了辅士的特殊美德,但并未确立一条普遍规则,声称信士总会得到可见的光。
- 认可辅士以及其他支持穆斯林社群的群体所作出的贡献与牺牲。
- 将奇迹视为真主的迹象,不要把它们转化为适用于所有人的承诺。
- 身处不确定或黑暗之中时,应向真主寻求引导,并怀着信心采取行动。