Sahih al-Bukhari,第3807段圣训
由Abu Usaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Usaid传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ، ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ". فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ـ وَكَانَ ذَا قِدَمٍ فِي الإِسْلاَمِ ـ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا. فَقِيلَ لَهُ قَدْ فَضَّلَكُمْ عَلَى نَاسٍ كَثِيرٍ.
伊本·马利克(愿主喜悦之)传述:艾布·乌赛德说,真主的使者ﷺ曾说:
“辅士中最好的家族是白尼·纳贾尔,其次是白尼·阿卜杜勒·艾什哈勒,再次是白尼·哈里斯·本·赫兹拉吉,然后是白尼·萨伊达;但辅士的所有家族都有美德。”萨阿德·本·乌巴达——他是早期归信伊斯兰的人之一——说道:“看来真主的使者ﷺ把别人排在了我们前面。”有人对他说:“但他已经把你们排在许多人前面了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士有不同的美德,但他们每个部族中都有善良。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
这里指辅士的家族或部族,而不只是他们居住的房屋。
这份列举承认各部族在美德方面有所不同,同时并未贬低其他辅士:先知 ﷺ 确认所有部族中都有善。学者强调,这种等级区分不应成为傲慢或彼此竞争的理由。萨尔德·本·乌巴达的反应表明,理解赞誉和排名的完整语境十分重要。
- 肯定他人的独特贡献,同时不要忽视其他人的美德。
- 不要让对自己群体的赞誉演变为傲慢或竞争。
- 如果一句话让你失望,先了解它的完整含义和语境。