麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3813段圣训

由Abdullah ibn Salam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Salam传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ‏.‏ فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏‏.‏ وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,艾兹哈尔·萨曼向我们传述,伊本·奥恩传自穆罕默德,穆罕默德传自盖斯·本·乌巴德,他说:我曾坐在麦地那清真寺里,这时一位面容显露出虔诚敬畏的男子走了进来。人们说:

“这是一位天堂的居民。”他礼了两节简短的拜功后便离开了。我跟随他出去,对他说:“当您进入清真寺时,人们都说:‘这是一位天堂的居民。’”他说:“以真主起誓,任何人都不应说自己不知道的事。我将告诉你其中的缘由。在先知ﷺ时代,我做了一个梦,并向他讲述了这个梦。我梦见自己仿佛置身于一座花园之中——他描述了花园的广阔与翠绿——花园中央有一根铁柱,下端立于大地,上端直插云霄,顶端有一个把手。有人对我说:‘爬上去!’我说:‘我做不到。’于是来了一位侍从,从后面提起我的衣服,我便一直爬到顶端,抓住了那个把手。有人对我说:‘抓紧它!’我醒来时,感觉那把手仍在我手中。我向先知ﷺ讲述了这个梦,他说:‘那座花园是伊斯兰,那根柱子是伊斯兰的支柱,那个把手是最牢靠的把柄。你将坚守伊斯兰直至归真。’”那位男子就是阿卜杜拉·本·萨拉姆。哈里发对我说,穆阿兹向我们传述,伊本·奥恩传自穆罕默德,穆罕默德传自盖斯·本·乌巴德,盖斯·本·乌巴德传自伊本·萨拉姆,他说:原文中的“侍从”一词应为“仆人”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿卜杜拉·本·萨拉姆获悉喜讯:他将一直保持穆斯林身份,直到去世。

难词释义
花园

先知 ﷺ 解释说,梦中的绿色花园象征伊斯兰。

把手

把手象征伊斯兰这一可靠的依托,阿卜杜拉·本·萨拉姆紧紧依附于此。

谦逊

对真主表现出谦卑与敬畏的态度。

学者从中得出的启示

古典注释家强调,这个梦由先知 ﷺ 亲自解释,因此对阿卜杜拉·本·萨拉姆而言,是他坚定信守伊斯兰的喜讯。他谦逊的回答也表明,没有充分知识时,不应断言某人最终的归宿。这个梦的解释肯定了坚守伊斯兰的价值,但不能作为向其他人普遍许诺乐园的依据。

今日启示
  1. 没有来自启示的明确知识时,不要断言某人最终的归宿。
  2. 祈求真主赐予坚定,并在日常选择中坚守伊斯兰。
  3. 谨慎对待梦境:应由可信赖的学者解释其含义,不要把梦境当作普遍的宗教规则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。