麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3814段圣训

由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Musa al-Ash'ari传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلاَ تَجِيءُ فَأُطْعِمَكَ سَوِيقًا وَتَمْرًا، وَتَدْخُلَ فِي بَيْتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ بِأَرْضٍ الرِّبَا بِهَا فَاشٍ، إِذَا كَانَ لَكَ عَلَى رَجُلٍ حَقٌّ فَأَهْدَى إِلَيْكَ حِمْلَ تِبْنٍ، أَوْ حِمْلَ شَعِيرٍ أَوْ حِمْلَ قَتٍّ، فَلاَ تَأْخُذْهُ، فَإِنَّهُ رِبًا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ الْبَيْتَ‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,赛义德·本·艾比·布尔达由其父传述:我来到麦地那,遇见了阿卜杜拉·本·萨拉姆——愿主喜悦之。他说:

“你何不到我这里来,让我用炒面(萨维格)和椰枣招待你,并请你进入一间吉祥的屋子?”接着他又说:“你所处的这个地方,利息(里巴)盛行。如果有人欠你债务,却送给你一驮干草、一驮大麦或一驮饲料,你切不可接受,因为那就是里巴。”纳德尔、艾布·达乌德和瓦哈布在由舒阿拜传述的版本中未提及“屋子”一事。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

债权人不应接受与其债权有关的礼物。

难词释义
利巴(Riba)

伊斯兰教禁止的一种利息,或金融交易中不正当的利益。

萨维格(Sawiek)

用磨碎的谷物制成的营养混合物或食物;此处与椰枣一同奉上。

牲畜饲料

供动物食用的食物;圣训以此为赠予债权人的礼物的例子。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,债权人不应因贷款或债务而获得额外利益,尤其是该利益与债权相关时。若普通礼物并非因债务而送出,则不会自动落入这一禁令;具体情形和既有习惯都应纳入考量。逊尼派四大法学派均禁止预先约定给予债权人的利益;至于无条件的自愿还款增额或赠礼,学者则会根据约定、惯例及其缘由加以区分。

今日启示
  1. 借款时应事先明确,偿还时不包含额外礼物或利益。
  2. 如果你借出钱款,应拒绝债务人因债务而送来的礼物。
  3. 若对某笔具体借贷有疑问,请咨询有资历的学者,并说明所有约定和惯例。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。