麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3819段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ بَشَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَدِيجَةَ قَالَ نَعَمْ بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,伊斯玛仪勒说:我问阿卜杜拉·本·艾比·奥法——愿Allah喜悦他们父子俩——:“先知ﷺ是否曾向赫蒂彻报喜?”他回答说:“是的,报喜她将在乐园中拥有一座由珍珠筑成的宫殿,那里既无喧嚣,也无劳苦。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 向赫蒂彻报喜,告诉她将在乐园中拥有一处安宁的居所。
难词释义
Qasab
一种珍贵材料;在这段传述的注释中,它与中空的珍珠相联系。
没有喧闹,也没有疲惫
乐园中的居所没有令人烦扰的喧嚣,也没有劳累或疲倦。
学者从中得出的启示
学者认为,这体现了对赫蒂彻的特别尊荣:先知 ﷺ 亲自向她传达了进入乐园的喜讯。这一描述强调,那里所获的报偿完全安宁而有保障。这段传述也赞扬赫蒂彻在圣门弟子中的崇高地位,并彰显她的信仰以及她对先知 ﷺ 的支持所具有的价值。
今日启示
- 珍视那些以信仰和忠诚支持你的人。
- 在艰难时刻保持坚忍,并信赖真主的报偿。
- 努力与他人和睦相处,避免无谓的争执和喧闹。