Sahih al-Bukhari,第3817段圣训
由Aisha bint Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا. قَالَتْ وَتَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلاَثِ سِنِينَ، وَأَمَرَهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ.
古泰巴·本·赛义德传述,胡迈德·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,希沙姆·本·乌尔沃传自其父,再传自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“我从未像嫉妒海迪彻那样嫉妒过任何女人,因为安拉的使者ﷺ经常提起她。”她说:“在她去世三年后,他娶了我。他的主——至尊至伟——或吉卜利里——愿主赐其平安——奉命让他向她报喜:她在乐园中将拥有一座由空心珍珠建成的宫殿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 始终忠于赫蒂彻,并向她报喜她将进入天堂。
用中空珍珠建成的房屋或宫殿;赫蒂彻在天堂中的报酬正是如此描述的。
阿伊莎描述了她听说先知 ﷺ 多次提起赫蒂彻时所产生的人之常情。
古典学者从这段传述中看到赫蒂彻的崇高地位,也看到对已故配偶忠贞的美德:继续铭记对方的善行与支持。阿伊莎的话还表明,人之常情的嫉妒可能会出现,但这并不会削弱赫蒂彻独特的地位。关于天堂中的房屋的喜讯,凸显了赫蒂彻所获的特殊报偿。
- 即使曾支持你的人已经离世,也要带着敬意谈论他们。
- 肯定他人的优点,不要把他们的功绩与自己比较。
- 怀着感恩之心继续铭记过去给予你的支持与善意,以此体现忠诚。