Sahih al-Bukhari,第3820段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ، فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا وَمِنِّي، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ.
古泰巴·本·赛义德传述,穆罕默德·本·富代勒传述,自阿马拉,自艾布·祖尔阿,自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:吉卜利里来到先知ﷺ面前说:
“安拉的使者啊!这是赫蒂彻,她带着一个容器来了,里面有肉汤、食物或饮料。当她来到你这里时,请你代她的主宰和我向她致以色兰,并向她报喜:她在乐园中有一座珍珠宫殿,里面没有喧嚣,也没有疲劳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主让人向海迪彻报喜,告知她将在乐园获得一处宁静的居所。
此处指中空的珍珠,或由珍珠构成的居所。
乐园中的居所没有扰人的喧闹,也没有劳累或精疲力竭。
吉卜利勒奉命向海迪彻传达真主的问候与平安。
古典注释家强调,海迪彻获得了特殊的尊荣:真主向她致以问候,并告知她将在乐园得到一处居所。她照料先知 ﷺ,包括给他送食物,体现了她的支持与忠诚。注释家将没有喧闹和疲惫的居所解释为与安宁和安全相称的奖赏。
- 珍视那些以关怀和实际行动帮助他人的人。
- 为承担责任、从事艰苦工作的人提供食物或其他切实帮助。
- 以真诚的支持寻求真主的回赐,即使这种支持看起来平凡而日常。