Sahih al-Bukhari,第3818段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَسَنٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَمَا رَأَيْتُهَا، وَلَكِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ ذِكْرَهَا، وَرُبَّمَا ذَبَحَ الشَّاةَ، ثُمَّ يُقَطِّعُهَا أَعْضَاءً، ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِي صَدَائِقِ خَدِيجَةَ، فَرُبَّمَا قُلْتُ لَهُ كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ فِي الدُّنْيَا امْرَأَةٌ إِلاَّ خَدِيجَةُ. فَيَقُولُ إِنَّهَا كَانَتْ وَكَانَتْ، وَكَانَ لِي مِنْهَا وَلَدٌ.
奥马尔·本·穆罕默德·本·哈桑传述:我父亲传述给我们,哈夫斯传述给我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“我对先知ﷺ的任何一位妻子的嫉妒,都不及我对赫蒂彻的嫉妒,尽管我从未见过她。但先知ﷺ经常提起她,有时他宰了一只羊,将其切成块,然后派人送给赫蒂彻的朋友们。我有时会对他说:‘仿佛这世上除了赫蒂彻就没有别的女人了。’他便说:‘她是如此这般的贤妻,而且我曾与她育有子女。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 通过铭记海蒂彻的忠贞并照顾她的女友,表达了对她的敬重。
与海蒂彻交好的女性,先知 ﷺ 曾让人给她们送去肉食。
先知 ﷺ 提起了他与海蒂彻共同组建的家庭。
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者指出,先知 ﷺ 肯定了海蒂彻的美德及她昔日给予的支持,并出于忠诚善待她的女友。这段传述表明,对已故配偶的爱与敬重,可以和关怀她所珍爱的人并行。这里讲述阿伊莎的嫉妒,是把它视为人之常情,而非责备。
- 提及所爱之人的善行,并善待他们的朋友。
- 忠诚不应只停留在言语上,也要切实关怀所爱之人曾经关心的人。
- 温和看待嫉妒等情绪,并以耐心和珍重之心回应。