Sahih al-Bukhari,第3821段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاعَ لِذَلِكَ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَالَةَ ". قَالَتْ فَغِرْتُ فَقُلْتُ مَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ، حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ، هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ، قَدْ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا
伊斯玛仪·本·哈利勒说:阿里·本·穆希尔告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“哈瓦利德之女哈莱,即赫蒂彻的妹妹,请求觐见真主的使者ﷺ。使者ﷺ听出了她求见的声音宛如赫蒂彻当年一般,心中不禁为之触动,便说道:‘主啊!是哈莱啊!’”阿伊莎说:“我心中顿时生出嫉妒,便说道:‘您为何还要念念不忘古莱什族中那个年迈的老妇?她双颊红润、牙齿脱落,早已作古,而真主已赐予您比她更好的妻子了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 忠于赫蒂彻,并怀着深厚的爱意怀念她。
赫蒂彻的姐妹,曾向先知 ﷺ 请求允许她进来。
先知 ﷺ 的支持者以及麦地那的穆斯林。
赫蒂彻以及许多麦加居民所属的部族。
学者们认为,这体现了先知 ﷺ 对赫蒂彻的忠诚与感念:她去世后,他仍记得她的美德以及两人共同度过的生活。这段传述也表明,人难免会产生嫉妒;而阿伊莎尖锐的话语并不应被视为礼貌言谈的榜样。学者们强调,对已故配偶的爱与对现任配偶的感情可以并存。
- 提起你珍爱之人的美德;忠诚地怀念他们,是感恩的一种方式。
- 察觉嫉妒何时出现,但不要让它左右你的言语;谈及过去的人时要保持尊重。
- 珍视一个人的家人和朋友,因为这些关系能让珍贵的回忆长存。