Sahih al-Bukhari,第3827段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
قَالَ مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ تُحُدِّثَ بِهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، يَسْأَلُ عَنِ الدِّينِ وَيَتْبَعُهُ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ الْيَهُودِ، فَسَأَلَهُ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ إِنِّي لَعَلِّي أَنْ أَدِينَ دِينَكُمْ، فَأَخْبِرْنِي. فَقَالَ لاَ تَكُونُ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ. قَالَ زَيْدٌ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُهُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ زَيْدٌ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَخَرَجَ زَيْدٌ فَلَقِيَ عَالِمًا مِنَ النَّصَارَى، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَقَالَ لَنْ تَكُونَ عَلَى دِينِنَا حَتَّى تَأْخُذَ بِنَصِيبِكَ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ. قَالَ مَا أَفِرُّ إِلاَّ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ، وَلاَ أَحْمِلُ مِنْ لَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ مِنْ غَضَبِهِ شَيْئًا أَبَدًا، وَأَنَّى أَسْتَطِيعُ فَهَلْ تَدُلُّنِي عَلَى غَيْرِهِ قَالَ مَا أَعْلَمُهُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ حَنِيفًا. قَالَ وَمَا الْحَنِيفُ قَالَ دِينُ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَكُنْ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلاَ يَعْبُدُ إِلاَّ اللَّهَ. فَلَمَّا رَأَى زَيْدٌ قَوْلَهُمْ فِي إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ خَرَجَ، فَلَمَّا بَرَزَ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي عَلَى دِينِ إِبْرَاهِيمَ.
穆萨说:萨利姆·本·阿卜杜拉向我传述,据我所知,他只是从伊本·欧麦尔那里听来的这段圣训。宰德·本·阿姆鲁·本·努法伊勒曾前往沙姆地区,寻求正教并渴望追随它。他遇到了一位犹太教学者,便向其询问他们的宗教。他说:
“我或许会皈依你们的宗教,请你告诉我一些情况。”那位学者说:“除非你承受一份Allah的谴怒,否则你无法成为我们宗教的信奉者。”宰德说:“我正是为了逃避Allah的谴怒才四处寻求,若有力避免,我绝不愿承受丝毫Allah的谴怒。你能指引我其他的道路吗?”学者答道:“据我所知,唯有‘哈尼夫’之道。”宰德问:“什么是‘哈尼夫’?”学者答:“那是易卜拉欣的宗教,他既不是犹太人,也不是基督徒,只崇拜独一的Allah。”于是宰德离开,又遇见一位基督教学者,并向他提出了同样的问题。那位学者说:“除非你承受一份Allah的诅咒,否则你无法信奉我们的宗教。”宰德答道:“我正是为了逃避Allah的诅咒才四处寻求,若有力避免,我绝不愿承受丝毫Allah的诅咒与谴怒。你能指引我其他的道路吗?”学者答道:“据我所知,唯有‘哈尼夫’之道。”宰德问:“什么是‘哈尼夫’?”学者答:“那是易卜拉欣的宗教,他既不是犹太人,也不是基督徒,只崇拜独一的Allah。”当宰德听到他们关于易卜拉欣——愿主赐其平安——的描述后,便转身离去。当他来到开阔之地时,举起双手祈祷道:“Allah啊!我作证,我已归信易卜拉欣的宗教。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰德真诚地寻求对真主纯正的崇拜。
真诚归向真主并拒绝偶像崇拜的人;这里指易卜拉欣 ﷺ 的信仰之道。
黎凡特地区的历史名称。
学者从宰德·本·阿慕尔的寻求中指出,真诚热爱真理、拒绝使人招致真主震怒或诅咒的信仰十分重要。经文中将易卜拉欣 ﷺ 描述为只崇拜真主的人,突显了认主独一的核心。这段传述也教导人们,关于信仰的问题可以请教专家,而真理最终应以真主的引导来检验。
- 遇到信仰问题时,应寻求可靠的知识并真诚发问。
- 只崇拜真主,并审视自己的信念是否与此相符。
- 让真理引导你的追求,而不要只受群体身份或习俗左右。