麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3833段圣训
由Hazn ibn Abi Wahb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Sufyan
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَانَ عَمْرٌو يَقُولُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ سَيْلٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَسَا مَا بَيْنَ الْجَبَلَيْنِ. قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُ إِنَّ هَذَا لَحَدِيثٌ لَهُ شَأْنٌ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,他说:阿姆鲁曾说:赛义德·本·穆赛叶布向我们传述,据其父,据其祖父传述:在蒙昧时期,一场洪水淹没了两座山之间的山谷。苏福扬说:他还说:“这确是一段意义重大的圣训。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在伊斯兰出现以前,一场洪水淹没了两座山之间的山谷。
难词释义
蒙昧时期
伊斯兰到来之前的时期,阿拉伯语称为 al-Jahiliyya。
两座山
山谷位于这两座山之间,且靠近克尔白。
洪水
由强降雨引发的大量水流。
学者从中得出的启示
这段传述保存了有关克尔白周边环境的记忆,也记述了一场淹没两座山之间山谷的大洪水。苏富扬提到这是一段有意义的传述,突显了它的历史价值;经文本身并未规定任何宗教仪式或法律规则。
今日启示
- 谨慎保存历史传述,并准确传达其内容。
- 区分关于过去的记载与规定宗教行为的经文。