Sahih al-Bukhari,第3834段圣训
由Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً. قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ. فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ. قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ. قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ. قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى. قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ.
艾布·努阿曼传述,艾布·阿瓦奈传述,比扬·艾布·比什尔传述,盖斯·本·艾比·哈齐姆传述:艾布·伯克尔曾拜访一位来自艾赫麦斯部落、名叫宰娜布的妇女,发现她沉默不语。他便问:
“她为何不说话?”众人答道:“她发了誓,要在朝觐期间保持缄默。”艾布·伯克尔对她说:“你开口说话吧!这种做法是不合法的,这是蒙昧时代的陋习。”于是她开口说道:“你是谁?”他答道:“我是迁士中的一员。”她问:“哪一伙迁士?”他答:“古莱什人。”她又问:“你是古莱什哪个支系的?”他说:“你问得真多啊!我是艾布·伯克尔。”她问道:“Allah在蒙昧时代之后带来的这一美好正道,我们还能坚守多久呢?”他答道:“只要你们的领袖们恪守正道,你们就能一直坚守下去。”她问:“什么是领袖?”他反问道:“难道你们族人中没有首领和贵族发号施令、而族人听从他们吗?”她答道:“有的。”他说:“那么,我所指的正是那些人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·伯克尔禁止把沉默规定为宗教仪式,并将良好治理与正直的领导者联系起来。
故事中那位妇女所属的一个阿拉伯部族。
从麦加迁徙到麦地那的穆斯林。
伊斯兰之前的蒙昧时期及其习俗。
学者据此指出,人不应出于宗教虔诚而决定不说话:沉默并非教法规定的朝觐仪式。这段传述也强调,社群的福祉与团结有赖于公正行事并遵循伊斯兰指引的领导者。艾布·伯克尔用一个容易理解的例子解释领导者,即那些受到本社群追随的掌权者。
- 没有伊斯兰经典依据,不要把个人选择变成宗教义务。
- 当某种习俗被说成是功修时,应询问缘由,并以可靠知识加以核实。
- 支持公正、促使领导者遵循伊斯兰原则,为良好治理贡献力量。