麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3835段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

翻译

法尔瓦·本·艾比·麦格拉仪传述:阿里·本·穆希尔告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:

“一位属于某些阿拉伯人的黑人女奴归信了伊斯兰,她在清真寺里有一间小屋。”她说:“她常来我们这里与我们交谈,每当谈完话时,她便会说:‘披巾之日确是我们主的奇迹之一!须知,正是祂将我从不信之地拯救了出来。’当她多次重复这句话时,阿伊莎便问她:‘什么是披巾之日?’她回答道:‘我主人家的一位小女孩外出时,脖子上戴着一条皮质披巾,不慎掉落。一只鸢俯冲而下,误以为是肉块便将其叼走。他们因此诬陷我偷窃,并对我严刑拷打,甚至搜查了我的私处。正当他们围着我、我处于极度痛苦之中时,那只鸢突然飞临我们头顶上方,将披巾扔了下来。他们捡起披巾后,我对他们说:这就是你们诬陷我所偷之物,而我对此完全是清白无辜的。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

一位无辜受迫害的女子,凭借真主显现的迹象而洗清了冤屈。

难词释义
辅士

麦地那的居民,他们帮助了先知 ﷺ 和从麦加来的穆斯林。

颈饰

女孩戴在脖子上的皮革饰物。

猛禽

把颈饰误当作食物而叼走的捕食鸟。

学者从中得出的启示

学者从这段叙述中指出,真主能够揭露不义,并以祂意欲的方式为无辜者洗清冤屈。尽管遭受虐待,这位女子仍表现出对信仰的坚定。这个故事并不能作为把所有非寻常事件都称为奇迹的依据;这段传述具体讲述的是她所遭遇的事情。

今日启示
  1. 没有证据,不要指控任何人偷窃;应公正对待被指控的人。
  2. 面对压力时,坚守信仰并向真主寻求帮助。
  3. 支持遭受虐待的人,并谨慎地帮助他们澄清冤屈。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。