Sahih al-Bukhari,第3836段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ". فَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا، فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ".
古泰拜向我们传述,伊斯玛仪·本·贾法尔向我们传述,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——引自先知ﷺ说:“须知,凡欲发誓者,只当以真主之名起誓。”当时古莱什人常以其父辈之名起誓,先知ﷺ便说:“你们不要以你们的父辈起誓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
誓言只能以真主之名发出,不可凭祖先起誓。
一种郑重的确认,发誓者以真主为见证。
以祖先或父辈作为发誓的依据;先知 ﷺ 禁止这样做。
古典学者由此得出结论:作为宗教敬拜行为的誓言,只能以真主之名发出。逊尼派四大法学学派均禁止凭受造物起誓,例如父母、先知或圣徒;这种誓言不算是在真主之名下所立的有效誓言。这些话也强调,对家人的尊敬绝不能损害对真主的崇拜,也不能损害真主独有的崇高地位。
- 只以真主之名发誓;不要用他人的名字作为郑重起誓的依据。
- 以诚实、普通的陈述取代凭祖先起誓的习惯。
- 认真对待誓言,不要轻率发誓。