Sahih al-Bukhari,第3837段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasim
- 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ كَانَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ وَلاَ يَقُومُ لَهَا، وَيُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُومُونَ لَهَا، يَقُولُونَ إِذَا رَأَوْهَا كُنْتِ فِي أَهْلِكِ مَا أَنْتِ. مَرَّتَيْنِ.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,他说:伊本·瓦赫布向我传述,他说:阿慕尔告诉我,阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆向他传述:卡西姆曾在灵柩前行走,且不为灵柩起立。他传述阿伊莎的话说:“蒙昧时代的人们曾为灵柩起立,当他们看到灵柩时便说:‘你曾在你的族人中尊贵,如今你成了什么?’连说两遍。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿勒·卡西姆没有在送葬队伍经过时起立,并讲述了人们过去的做法。
陪伴亡者前往墓地的人们。
对伊斯兰以前时期阿拉伯人的称呼。
学者们在讨论送葬队伍经过时是否应当起立这一问题时,会谈到这段传述。阿勒·卡西姆没有起立,阿伊莎则描述了伊斯兰以前的人们起立以及他们所说的话。因此,这段传述并不支持把起立视为必须遵行的哀悼仪式;法学家也会综合考量先知 ﷺ 关于这一问题的其他传述。
- 参加葬礼时遵循伊斯兰教导,不要把旧有习俗变成宗教义务。
- 谈及亡者时应保持尊重,避免损害其尊严的言语。
- 若对送葬礼仪有不同意见,请向可信赖的学者询问其解释。