Sahih al-Bukhari,第3843段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَتَبَايَعُونَ لُحُومَ الْجَزُورِ إِلَى حَبَلِ الْحَبَلَةِ، قَالَ وَحَبَلُ الْحَبَلَةِ أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ مَا فِي بَطْنِهَا، ثُمَّ تَحْمِلَ الَّتِي نُتِجَتْ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ.
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:
“蒙昧时代的人们曾以‘哈巴勒·哈巴拉’的方式买卖骆驼肉。所谓‘哈巴勒·哈巴拉’,就是母驼产下腹中的幼驼,然后这头新生的幼驼再次怀孕。”先知ﷺ禁止了他们这种交易。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止在未来交付时间不确定的情况下买卖骆驼肉。
一种交易:要等到一头尚未出生的骆驼日后也生下幼驼,交易才完成。
伊斯兰之前的时期,当时的一些习俗由伊斯兰教导加以纠正。
包括脑威在内的古典学者将哈巴勒·哈巴拉归为被禁止的交易,因为其中存在加拉尔(不确定性):交付取决于不确定的事件,而且要等到遥远的将来。四大逊尼派法学派因其不确定性严重而禁止此类交易;但只要商品、价格和交付安排足够明确,普通买卖仍然允许。
- 交易前明确约定所售商品、价格以及交付时间。
- 避免交付取决于一连串不确定事件的约定。
- 合同条款不清楚时,先询问清楚再同意。