麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3842段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Aisha

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2他的兄弟أَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ لأَبِي بَكْرٍ غُلاَمٌ يُخْرِجُ لَهُ الْخَرَاجَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَأْكُلُ مِنْ خَرَاجِهِ، فَجَاءَ يَوْمًا بِشَىْءٍ فَأَكَلَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ الْغُلاَمُ تَدْرِي مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا هُوَ قَالَ كُنْتُ تَكَهَّنْتُ لإِنْسَانٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَمَا أُحْسِنُ الْكِهَانَةَ، إِلاَّ أَنِّي خَدَعْتُهُ، فَلَقِيَنِي فَأَعْطَانِي بِذَلِكَ، فَهَذَا الَّذِي أَكَلْتَ مِنْهُ‏.‏ فَأَدْخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ فَقَاءَ كُلَّ شَىْءٍ فِي بَطْنِهِ‏.‏

翻译

伊斯玛仪向我们传述,我的兄弟向我传述,引自苏莱曼,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿卜杜勒-拉赫曼·本·卡西姆,引自卡西姆·本·穆罕默德,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:艾布·伯克尔曾有一个仆人,常为他缴纳收入,艾布·伯克尔也常食用这些收入所得。有一天,仆人带来了一些食物,艾布·伯克尔吃了一些。仆人对他说:

“你知道这是什么吗?”艾布·伯克尔问:“是什么?”仆人说:“我在蒙昧时代曾为一个人占卜,其实我并不精通占卜,只是骗了他而已。后来他遇到我,为此给了我报酬,这就是你刚才吃下的东西。”于是艾布·伯克尔将手指伸入口中,把胃里所有的东西都吐了出来。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

艾布·伯克尔立即通过呕吐,退还了他靠占卜所得的报酬。

难词释义
占卜

声称某人拥有隐秘知识,例如知道未来。

收入

某人赚取或收到的钱财或物品。

蒙昧时期

伊斯兰之前的时期,当时许多人遵循后来被伊斯兰所摒弃的习俗。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出,占卜所得的报酬不可作为合法收入接受;若明确得知财物来源非法,就应当处置这笔财物。艾布·伯克尔立即采取行动,体现了他谨慎自守;但这段传述并未要求任何人让自己呕吐。逊尼派法学学派的法学家将占卜视为非法,并认为为此支付报酬也不被允许。

今日启示
  1. 核查收入来源,不要接受为非法服务支付的报酬。
  2. 如果发现财物来自非法来源,请向有资质的学者咨询如何退还或处置。
  3. 以艾布·伯克尔的谨慎为榜样,但不要把他的个人做法变成普遍义务。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。