Sahih al-Bukhari,第3847段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَيْسَ السَّعْىُ بِبَطْنِ الْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سُنَّةً، إِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْعَوْنَهَا وَيَقُولُونَ لاَ نُجِيزُ الْبَطْحَاءَ إِلاَّ شَدًّا
伊本·瓦赫布说:阿慕尔告诉我们,他引自布凯尔·本·艾什吉,克里卜——伊本·阿巴斯的释奴——告诉他:伊本·阿巴斯(愿Allah喜悦他们父子俩)曾说:
“在萨法与麦尔卧之间的山谷底部奔跑并非圣行。蒙昧时代的人们曾在此处奔跑,并说道:‘除非奋力疾跑,否则我们无法渡过这片谷地。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿巴斯说,在赛义山谷中奔跑并非圣行。
朝觐或副朝期间,在萨法山和麦尔卧山之间往返行走。
从先知 ﷺ 传述下来的教导与实践。
伊斯兰出现之前的时期;本文称之为蒙昧时代。
学者们将这句话视为对法定赛义与一种旧习俗的区分;伊本·阿巴斯将这种旧习俗归于伊斯兰之前的时期。这段传述教导人们,不应仅凭过去的习俗就把某项仪式称为圣行。它并没有废除赛义本身:伊斯兰文献规定了在萨法山和麦尔卧山之间行走。至于在山谷中奔跑的做法,教法学家会结合有关先知 ﷺ 实践的传述以及圣门弟子的解释来判断。
- 朝觐或副朝前,学习赛义中哪些部分是规定的,并遵循可靠的仪式指导。
- 区分旧习俗与作为宗教实践传述下来的行为。
- 若不同传述看似有出入,应向有学识的学者请教,不要自行更改仪式。