Sahih al-Bukhari,第3848段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ أَبَا السَّفَرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اسْمَعُوا مِنِّي مَا أَقُولُ لَكُمْ، وَأَسْمِعُونِي مَا تَقُولُونَ، وَلاَ تَذْهَبُوا فَتَقُولُوا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ فَلْيَطُفْ مِنْ وَرَاءِ الْحِجْرِ، وَلاَ تَقُولُوا الْحَطِيمُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ يَحْلِفُ فَيُلْقِي سَوْطَهُ أَوْ نَعْلَهُ أَوْ قَوْسَهُ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德·朱菲向我们传述,苏福扬向我们传述,穆塔里夫告诉我们,他听阿布·萨法尔说:我听伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说道:
“众人啊!请仔细听我对你们说的话,也让我听听你们的回应。不要转身离开后就随意传言说‘伊本·阿巴斯说了什么’、‘伊本·阿巴斯说了什么’。凡环游天房者,当从希吉尔(Al-Hijr)外侧绕行,切勿称其为‘哈提姆’(Al-Hatim)。因为在蒙昧时代,人们发誓时曾将鞭子、鞋子或弓箭扔入其中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·阿拔斯提醒人们认真聆听,并在希吉尔之外正确地完成环游天房。
朝觐或副朝期间绕克尔白行走的仪式。
克尔白旁呈半圆形、带围墙的区域,属于建筑本体;进行环游时应从其外侧经过。
这里不赞成使用的称谓;据伊本·阿拔斯所述,它指的是伊斯兰之前时代的一种习俗。
学者们从伊本·阿拔斯的指示中推知,环游路线应从希吉尔外侧经过,因为该区域属于克尔白。他对“哈提姆”这一名称的提醒,表明了解词语及其历史用法十分重要。他还强调,听众应认真聆听,不要不准确地把言论归于学者。
- 进行环游时从希吉尔外侧经过,以确保环绕完整的克尔白。
- 认真聆听宗教讲解,充分理解原话后再转述。
- 谨慎使用名称,并留意其含义和历史背景。