麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3849段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قِرْدَةً اجْتَمَعَ عَلَيْهَا قِرَدَةٌ قَدْ زَنَتْ، فَرَجَمُوهَا فَرَجَمْتُهَا مَعَهُمْ.
翻译
努艾姆·本·哈马德向我们传述,胡谢姆向我们传述,侯赛因传自阿姆鲁·本·迈蒙,他说:“我在蒙昧时代曾看见一只母猴被一群猴子围住,因为它犯了通奸罪,它们便用石头砸它,我也同它们一起砸了它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿姆尔·本·麦蒙讲述了他亲眼看见猴子投石的情景。
难词释义
蒙昧时代
伊斯兰到来之前的时期,阿拉伯语称为 al-jāhiliyya(蒙昧时代)。
投石
用石头投掷人或动物;此处叙述者描述的是猴子的行为。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈哲尔在内的古典注释家,将这段内容视为阿姆尔·本·麦蒙的一则不同寻常的个人见闻,而不是伊斯兰法律规则。动物的行为不能作为人类 hudud(法定刑罚)的依据:这类刑罚须以《古兰经》和先知圣行为依据,并由有权机构在严格条件下执行。因此,四大逊尼派法学派都不会据此推导出可以对动物或人投石的权限。
今日启示
- 不要在没有《古兰经》和圣行依据的情况下,把不寻常的见闻变成宗教法律。
- 不要把刑罚规则视为个人可以自行执行的事项。
- 仔细结合上下文阅读传述,并区分记述与规范性命令。