麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3850段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خِلاَلٌ مِنْ خِلاَلِ الْجَاهِلِيَّةِ الطَّعْنُ فِي الأَنْسَابِ وَالنِّيَاحَةُ، وَنَسِيَ الثَّالِثَةَ، قَالَ سُفْيَانُ وَيَقُولُونَ إِنَّهَا الاِسْتِسْقَاءُ بِالأَنْوَاءِ.
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,引自欧拜杜拉,他听到伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:“蒙昧时代的陋习包括:诋毁他人血统和为亡者嚎哭。”欧拜杜拉忘记了第三项。苏福扬说:“人们说第三项是借星宿祈雨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
伊本·阿巴斯提到,诋毁血统和高声哭丧是蒙昧时代遗留下来的习俗。
难词释义
蒙昧时代(Jahiliyyah)
伊斯兰到来之前的蒙昧时期及其生活方式。
诋毁血统
辱骂某人的血统或家族,以此羞辱对方。
高声哭丧
有人去世时过度地哭喊和哀号。
学者从中得出的启示
古典注释家强调,伊斯兰反对以血统自傲,也反对贬低其他家族。他们还解释说,怀着忍耐之心哀悼,并不等同于高声哭丧。这里与星辰有关的内容,是把降雨归因于星辰的影响,并非将星辰作为征兆加以观察,也不是讨论天气预报。这段圣训并未确切地把第三种习俗说成是伊本·阿巴斯的原话;苏富扬是将其作为传述中的一种解释转述出来。
今日启示
- 不要贬低他人的家庭或血统,即使是在开玩笑时也不要这样做。
- 以祈祷和忍耐表达对逝者的哀伤,不要高声哭喊或伤害自己。
- 将降雨及其他恩典归于真主,避免对星辰抱有迷信。