麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3859段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَأَلْتُ مَسْرُوقًا مَنْ آذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِنِّ لَيْلَةَ اسْتَمَعُوا الْقُرْآنَ. فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُوكَ ـ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ ـ أَنَّهُ آذَنَتْ بِهِمْ شَجَرَةٌ.
翻译
阿卜杜勒·拉赫曼传述:我曾问麦斯鲁格:
“在精灵聆听《古兰经》的那一夜,是谁告知先知ﷺ关于精灵之事的?”他回答说:“你的父亲——即阿卜杜拉——曾告诉我,是一棵树向先知ﷺ通报了他们的到来。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
一棵树向先知 ﷺ 指示了正在聆听《古兰经》的精灵。
难词释义
精灵(jinn)
真主创造的一类生灵,通常为人所不能见。
告知
把信息告诉某人,或使其注意某件事。
学者从中得出的启示
学者将这段传述视为真主赐予其先知 ﷺ 的一项奇迹:一棵树向他指示了正在聆听《古兰经》的精灵。这一事件证实,精灵能够听到《古兰经》;而幽玄之事只有在真主揭示的范围内才能为人所知。仅凭这段文本,不能据此对树木或幽玄作出超出启示所述的一般性断言。
今日启示
- 认真聆听《古兰经》,每天安排时间诵读或学习。
- 关于幽玄之事的说法,应限于真主在启示中告知的内容。
- 承认奇迹是真主大能的迹象,不要添加未经证实的细节。