麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3860段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3他的祖父Sa'idجَدِّي
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَحْمِلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً لِوَضُوئِهِ وَحَاجَتِهِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَتْبَعُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا، وَلاَ تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ أَحْمِلُهَا فِي طَرَفِ ثَوْبِي حَتَّى وَضَعْتُ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ، حَتَّى إِذَا فَرَغَ مَشَيْتُ، فَقُلْتُ مَا بَالُ الْعَظْمِ وَالرَّوْثَةِ قَالَ ‏"‏ هُمَا مِنْ طَعَامِ الْجِنِّ، وَإِنَّهُ أَتَانِي وَفْدُ جِنِّ نَصِيبِينَ وَنِعْمَ الْجِنُّ، فَسَأَلُونِي الزَّادَ، فَدَعَوْتُ اللَّهَ لَهُمْ أَنْ لاَ يَمُرُّوا بِعَظْمٍ وَلاَ بِرَوْثَةٍ إِلاَّ وَجَدُوا عَلَيْهَا طَعَامًا ‏"‏‏.‏

翻译

穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿慕尔·本·叶海亚·本·赛义德传述,他说:我的祖父告诉我,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)曾为先知ﷺ携带用于小净和便后清洁的水壶。当他提着水壶跟随先知ﷺ时,先知ﷺ问道:

“这是谁?”他回答:“我是艾布·胡莱赖。”先知ﷺ说:“给我找些石头来擦拭私处,不要拿骨头或粪便来。”艾布·胡莱赖继续叙述道:于是我用衣角兜着一些石头拿来,放在他身旁后便退到一边。等他方便完毕,我随他同行并问道:“为何不能用骨头和粪便呢?”先知ﷺ回答说:“那是精灵的食物。努赛宾的精灵代表团曾来见我——他们真是优秀的精灵——向我请求食物。我便向真主祈祷,使他们每经过一根骨头或一堆粪便,都能在上面发现食物。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导说,骨头和粪便是精灵的食物。

背景与缘由

一队来自纳西宾的精灵请求先知 ﷺ 赐给他们食物;于是他祈求真主让他们能从骨头和粪便中获得食物。

难词释义
小净(wudu)

穆斯林在礼拜等事项之前所做的礼仪性洁净。

纳西宾

据这段传述,精灵们来自的地方。

用石块洁净

如厕后清除污秽的一种方式;也可以用水。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,可以用合适的石块洁净身体,而不应使用骨头和粪便来洁净。这段圣训也教导人们,精灵有食物,先知 ﷺ 将他们的请求呈于真主。法学家们讨论了禁止使用骨头和粪便的具体适用范围;各法学派都认同,不应将它们用于洁净。

今日启示
  1. 如厕后只用合适的物品洁净,并避免使用骨头和粪便。
  2. 即使暂时看不出原因,也要遵循先知 ﷺ 的指引。
  3. 善待其他受造物,并祈求真主赐福于它们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。