Sahih al-Bukhari,第3861段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا بَلَغَ أَبَا ذَرٍّ مَبْعَثُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَخِيهِ ارْكَبْ إِلَى هَذَا الْوَادِي، فَاعْلَمْ لِي عِلْمَ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، يَأْتِيهِ الْخَبَرُ مِنَ السَّمَاءِ، وَاسْمَعْ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ ائْتِنِي. فَانْطَلَقَ الأَخُ حَتَّى قَدِمَهُ وَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي ذَرٍّ، فَقَالَ لَهُ رَأَيْتُهُ يَأْمُرُ بِمَكَارِمِ الأَخْلاَقِ، وَكَلاَمًا مَا هُوَ بِالشِّعْرِ. فَقَالَ مَا شَفَيْتَنِي مِمَّا أَرَدْتُ، فَتَزَوَّدَ وَحَمَلَ شَنَّةً لَهُ فِيهَا مَاءٌ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ، فَالْتَمَسَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَعْرِفُهُ، وَكَرِهَ أَنْ يَسْأَلَ عَنْهُ حَتَّى أَدْرَكَهُ بَعْضُ اللَّيْلِ، فَرَآهُ عَلِيٌّ فَعَرَفَ أَنَّهُ غَرِيبٌ. فَلَمَّا رَآهُ تَبِعَهُ، فَلَمْ يَسْأَلْ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ احْتَمَلَ قِرْبَتَهُ وَزَادَهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَظَلَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ وَلاَ يَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَمْسَى، فَعَادَ إِلَى مَضْجَعِهِ، فَمَرَّ بِهِ عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَعْلَمَ مَنْزِلَهُ فَأَقَامَهُ، فَذَهَبَ بِهِ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ عَنْ شَىْءٍ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمَ الثَّالِثِ، فَعَادَ عَلِيٌّ مِثْلَ ذَلِكَ، فَأَقَامَ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُحَدِّثُنِي مَا الَّذِي أَقْدَمَكَ قَالَ إِنْ أَعْطَيْتَنِي عَهْدًا وَمِيثَاقًا لَتُرْشِدَنَّنِي فَعَلْتُ فَفَعَلَ فَأَخْبَرَهُ. قَالَ فَإِنَّهُ حَقٌّ وَهُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِذَا أَصْبَحْتَ فَاتْبَعْنِي، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ شَيْئًا أَخَافُ عَلَيْكَ قُمْتُ كَأَنِّي أُرِيقُ الْمَاءَ، فَإِنْ مَضَيْتُ فَاتْبَعْنِي حَتَّى تَدْخُلَ مَدْخَلِي. فَفَعَلَ، فَانْطَلَقَ يَقْفُوهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَدَخَلَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ قَوْلِهِ، وَأَسْلَمَ مَكَانَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ إِلَى قَوْمِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَكَ أَمْرِي ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ، فَخَرَجَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. ثُمَّ قَامَ الْقَوْمُ فَضَرَبُوهُ حَتَّى أَضْجَعُوهُ، وَأَتَى الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ قَالَ وَيْلَكُمْ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّهُ مِنْ غِفَارٍ وَأَنَّ طَرِيقَ تِجَارِكُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَأَنْقَذَهُ مِنْهُمْ، ثُمَّ عَادَ مِنَ الْغَدِ لِمِثْلِهَا، فَضَرَبُوهُ وَثَارُوا إِلَيْهِ، فَأَكَبَّ الْعَبَّاسُ عَلَيْهِ.
伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:当艾布·赞尔听闻先知ﷺ受命为圣的消息时,他对他的兄弟说:
“你骑乘前往这个山谷(麦加),替我查明那个自称先知、声称接受天上启示之人的真实情况。你听听他说的话,然后回来告诉我。”于是他的兄弟启程来到先知ﷺ面前,听了他的一些言论,然后回到艾布·赞尔那里说:“我看见他命令人们崇尚高尚的道德,他所说的话绝非诗歌。”艾布·赞尔说:“这并没有满足我想要了解的情况。”于是他准备了干粮,带了一个装水的皮袋,直到抵达麦加。他来到清真寺寻找先知ﷺ,但他并不认识先知,又不愿向人打听。直到夜深时分,阿里看见了他,认出他是外乡人。艾布·赞尔看见阿里后便跟随着他,两人谁也没有问对方任何事情。天亮后,艾布·赞尔带着干粮和水袋回到清真寺,在那里待了一整天,先知ﷺ并未注意到他。到了傍晚,他回到过夜的地方,阿里经过时对他说:“这个人难道还没找到住处吗?”于是阿里叫醒他,带他一起走,两人依然互不询问。到了第三天,阿里又像之前那样做,安顿好他之后问道:“你能告诉我是什么把你带到这里的吗?”艾布·赞尔说:“如果你向我郑重承诺会指引我,我就告诉你。”阿里做出了承诺,艾布·赞尔便告诉了他实情。阿里说:“这是真理,他确实是真主的使者ﷺ。明天早晨你起来后跟着我,如果我看到有对你不利的危险,我就会停下来假装小便;如果我继续走,你就跟着我进入我要进的地方。”艾布·赞尔照做了,跟随阿里直到进入了先知ﷺ的住所,并随他一同入内。他听了先知ﷺ的教诲,当即归信了伊斯兰。先知ﷺ对他说:“你回到你的族人那里去,告诉他们这件事,直到我的命令传达给你。”艾布·赞尔说:“以掌握我生命的主发誓,我一定要在他们中间高声宣告我的信仰!”于是他走出去来到清真寺,用最高的声音喊道:“我作证除真主外绝无应受崇拜者,穆罕默德是真主的使者!”众人站起来把他打倒在地。这时阿巴斯赶来伏在他身上护住他,说道:“你们真该死!难道不知道他是吉法尔部落的人吗?你们去沙姆经商的路可是经过他们的地盘啊!”这才把他从众人手中救了出来。第二天,艾布·赞尔又做了同样的事,众人再次殴打他,阿巴斯又一次伏在他身上保护了他。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·宰尔寻求真理,并勇敢地宣示了自己的信仰。
艾布·宰尔听说先知 ﷺ 奉命传教后,先派兄弟前去打听。由于兄弟的报告未能让他充分了解情况,艾布·宰尔便亲自前往麦加拜见先知 ﷺ。
良好的品质与行为,例如诚实、公正和友善。
旅行者用来装水的皮袋。
一项严肃承诺,保证安全护送艾布·宰尔去见先知 ﷺ。
学者们从这个故事中指出,认真查证信仰方面的主张值得赞许,而良好品德是辨认先知使命的明显标志。艾布·宰尔的坚定展现了勇气;先知 ﷺ 建议他返回族人的做法则说明,勇气也应与智慧及对安全的重视相伴。阿拔斯的保护同样凸显了防止不公的重要性。
- 认真查证重要的信仰问题,并在作出判断前听取可靠来源的意见。
- 在行为中体现良好品德;这有助于他人理解你所持信念的价值。
- 勇敢地讲述真相,同时考虑具体情况,选择明智的方式保护他人。