Sahih al-Bukhari,第3866段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ سَالِمًا، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا سَمِعْتُ عُمَرَ، لِشَىْءٍ قَطُّ يَقُولُ إِنِّي لأَظُنُّهُ كَذَا. إِلاَّ كَانَ كَمَا يَظُنُّ، بَيْنَمَا عُمَرُ جَالِسٌ إِذْ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ جَمِيلٌ فَقَالَ لَقَدْ أَخْطَأَ ظَنِّي، أَوْ إِنَّ هَذَا عَلَى دِينِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، أَوْ لَقَدْ كَانَ كَاهِنَهُمْ، عَلَىَّ الرَّجُلَ، فَدُعِيَ لَهُ، فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ اسْتُقْبِلَ بِهِ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلاَّ مَا أَخْبَرْتَنِي. قَالَ كُنْتُ كَاهِنَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. قَالَ فَمَا أَعْجَبُ مَا جَاءَتْكَ بِهِ جِنِّيَّتُكَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا يَوْمًا فِي السُّوقِ جَاءَتْنِي أَعْرِفُ فِيهَا الْفَزَعَ، فَقَالَتْ أَلَمْ تَرَ الْجِنَّ وَإِبْلاَسَهَا وَيَأْسَهَا مِنْ بَعْدِ إِنْكَاسِهَا وَلُحُوقَهَا بِالْقِلاَصِ وَأَحْلاَسِهَا قَالَ عُمَرُ صَدَقَ، بَيْنَمَا أَنَا عِنْدَ آلِهَتِهِمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِعِجْلٍ فَذَبَحَهُ، فَصَرَخَ بِهِ صَارِخٌ، لَمْ أَسْمَعْ صَارِخًا قَطُّ أَشَدَّ صَوْتًا مِنْهُ يَقُولُ يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ رَجُلٌ فَصِيحْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. فَوَثَبَ الْقَوْمُ قُلْتُ لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَعْلَمَ مَا وَرَاءَ هَذَا ثُمَّ نَادَى يَا جَلِيحْ، أَمْرٌ نَجِيحْ، رَجُلٌ فَصِيحْ، يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقُمْتُ فَمَا نَشِبْنَا أَنْ قِيلَ هَذَا نَبِيٌّ.
阿卜杜拉·本·欧麦尔传述:我从未听过欧麦尔对某事说
“我认为如此”,而结果不是如他所料。有一次,欧麦尔正坐着时,一位相貌英俊的男子从他面前经过。欧麦尔说道:“如果我没猜错的话,此人仍信奉蒙昧时代的宗教,或者他曾是他们的占卜师。把这人叫来。”那人被带到他面前后,欧麦尔便对他说了自己的猜测。那人说:“我还从未见过像今天这样,一个穆斯林竟遭到如此指控的日子。”欧麦尔说:“我誓要你告诉我实情。”那人答道:“我在蒙昧时代确是他们的占卜师。”欧麦尔问:“那么你的女精灵曾告诉过你最令人惊奇的事是什么?”他说:“有一天我在集市上,她惊慌失措地来到我跟前说:‘难道你没看见精灵们的绝望吗?他们在被驱逐、无法再窃听天启之后,只能追随骑骆驼的人(即阿拉伯人)了。’”欧麦尔说:“他说得对。”接着补充道:“有一天我正待在他们的偶像旁,忽然有人牵来一头牛犊并将其宰杀献祭。这时传来一声呐喊,我从未听过比这更严厉的声音喊道:‘啊,胆大妄为者!成功之事已至!一位口齿伶俐之人正在宣告:除你之外,绝无应受崇拜的主宰。’众人闻声四散奔逃,但我却说:‘我不弄清此事原委绝不离开。’随后那声音再次响起:‘啊,胆大妄为者!成功之事已至!一位口齿伶俐之人正在宣告:除安拉之外,绝无应受崇拜的主宰。’于是我起身离去,没过多久便听说:一位先知已经出现了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔认出了先知 ﷺ 到来的征兆,并确认了真主的独一性。
伊斯兰之前的蒙昧时期,以不信和崇拜偶像为特征。
声称能获得隐秘知识的人;在这个故事中,据称是通过一位女性精灵获得的。
相信唯有真主有权接受崇拜。
学者据此认为,真主赐予欧麦尔洞察力和敏锐的辨别能力;但他的推测并非启示,也不能被视为独立的宗教依据。这个故事还表明,先知 ﷺ 的到来此前已有征兆,而认主独一的使命反对偶像崇拜。占卜不是获准的求知途径:穆斯林应以《古兰经》和可靠的圣行作为信仰与行为的依据。
- 信仰和重要决定应以《古兰经》和可靠的圣行为依据,而非占卜或声称掌握隐秘知识。
- 谨慎核查各种说法;有可靠信息时,应愿意重新审视自己的判断。
- 以认主独一为核心:唯有真主应受崇拜。