麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3867段圣训

由Sa'id ibn Zaid传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sa'id ibn Zaid传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لِلْقَوْمِ لَوْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ عَلَى الإِسْلاَمِ أَنَا وَأُخْتُهُ وَمَا أَسْلَمَ، وَلَوْ أَنَّ أُحُدًا انْقَضَّ لِمَا صَنَعْتُمْ، بِعُثْمَانَ لَكَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我传述,叶海亚向我们传述,伊斯玛仪向我们传述,盖斯向我们传述,他说:我听见赛义德·本·宰德对众人说:

“如果你们曾看见我和欧麦尔的妹妹被尚未归信伊斯兰的欧麦尔捆绑逼迫放弃信仰的情景……倘若吴侯德山因你们对奥斯曼所犯的罪行而崩塌,那也是理所应当的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

赛义德·本·宰德回忆了早期穆斯林遭受的迫害,并谴责了对奥斯曼的不公。

难词释义
欧麦尔

欧麦尔·本·哈塔卜,后来成为第二任正统哈里发。

奥斯曼

奥斯曼·本·阿凡,先知 ﷺ 的圣门弟子,后来成为第三任正统哈里发。

吴侯德山

麦地那附近的一座山;这一比喻强调了针对奥斯曼的不公有多么严重。

学者从中得出的启示

古典学者认为,赛义德的话见证了部分早期穆斯林所遭受的迫害,以及他们坚守信仰的坚定态度。他强烈的比喻谴责了针对奥斯曼的不公;这并非字面上号召暴力或破坏,而是对道德不义的强烈愤慨表达。

今日启示
  1. 铭记早期穆斯林所作出的牺牲,并尊重地看待他们的历史。
  2. 明确反对不公,同时确保自己的言行公正。
  3. 维护他人的尊严,不要辱骂、报复或提出毫无根据的指控。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。