Sahih al-Bukhari,第3868段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ الْقَمَرَ شِقَّتَيْنِ، حَتَّى رَأَوْا حِرَاءً بَيْنَهُمَا.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布传述:比什尔·本·穆法德勒告诉我们:赛义德·本·艾比·阿鲁巴告诉我们,引自格塔代,引自艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——他说:麦加人曾要求Allah的使者ﷺ向他们显示一个奇迹,于是使者ﷺ让他们看到月亮裂成两半,他们甚至看见希拉山位于两半之间。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加人提出请求后,看见月亮分成了两半。
真主赐予先知、作为其使命凭证的可见奇迹。
麦加附近的一座山,希拉山洞就位于那里。
古典学者将月亮分裂称为真主赐予先知 ﷺ 的奇迹,也是其先知身份的征兆。这段传述证实,在场的人看见希拉山位于月亮两部分之间;它表明奇迹是凭真主的能力发生的,而非先知拥有独立的能力所致。
- 思考真主的各种征兆,让它们增强你的信仰与感恩之心。
- 谈论奇迹时,应将其力量归于真主,并承认先知作为真主使者的身份。
- 查阅可靠的传述及其背景,谨慎学习宗教方面的记载。