麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3872段圣训

由Al-Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyar

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fi将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ لَهُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ خَالَكَ عُثْمَانَ فِي أَخِيهِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ وَكَانَ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيمَا فَعَلَ بِهِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَانْتَصَبْتُ لِعُثْمَانَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً وَهْىَ نَصِيحَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ، فَانْصَرَفْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلاَةَ جَلَسْتُ إِلَى الْمِسْوَرِ وَإِلَى ابْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، فَحَدَّثْتُهُمَا بِالَّذِي قُلْتُ لِعُثْمَانَ وَقَالَ لِي‏.‏ فَقَالاَ قَدْ قَضَيْتَ الَّذِي كَانَ عَلَيْكَ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَهُمَا، إِذْ جَاءَنِي رَسُولُ عُثْمَانَ، فَقَالاَ لِي قَدِ ابْتَلاَكَ اللَّهُ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ الَّتِي ذَكَرْتَ آنِفًا قَالَ فَتَشَهَّدْتُ ثُمَّ قُلْتُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتَ بِهِ، وَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَحَقٌّ عَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدَّ‏.‏ فَقَالَ لِي يَا ابْنَ أَخِي أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ قَدْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا خَلَصَ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا‏.‏ قَالَ فَتَشَهَّدَ عُثْمَانُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، وَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ اسْتَخْلَفَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ عَلَىَّ قَالَ بَلَى‏.‏ قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ فَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ قَالَ فَجَلَدَ الْوَلِيدَ أَرْبَعِينَ جَلْدَةً، وَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَجْلِدَهُ، وَكَانَ هُوَ يَجْلِدُهُ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَفَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمْ مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي كَانَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ مَا ابْتُلِيتُمْ بِهِ مِنْ شِدَّةٍ وَفِي مَوْضِعٍ الْبَلَاءُ الِابْتِلَاءُ وَالتَّمْحِيصُ مَنْ بَلَوْتُهُ وَمَحَّصْتُهُ أَيْ اسْتَخْرَجْتُ مَا عِنْدَهُ يَبْلُو يَخْتَبِرُ مُبْتَلِيكُمْ مُخْتَبِرُكُمْ وَأَمَّا قَوْلُهُ بَلَاءٌ عَظِيمٌ النِّعَمُ وَهِيَ مِنْ أَبْلَيْتُهُ وَتِلْكَ مِنْ ابْتَلَيْتُهُ

翻译

阿卜杜拉·本·穆罕默德·朱菲向我们传述,希沙姆向我们传述,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,乌尔沃·本·祖拜尔向我们传述:欧拜杜拉·本·阿迪·本·希亚尔告诉他,米斯沃尔·本·麦赫莱麦和阿卜杜·拉赫曼·本·艾斯瓦德·本·阿卜杜·雅古斯曾对他说:

“你为何不向你的舅舅奥斯曼谈谈他兄弟瓦利德·本·乌格巴的事呢?人们对他所做的事议论纷纷。”欧拜杜拉说:“于是我在奥斯曼出去礼拜时等候他,对他说:‘我有一件事要对你说,这是一句忠告。’他说:‘人啊!我求真主护佑免遭你的伤害。’我便转身离开了。当我礼完拜后,我坐到米斯沃尔和伊本·阿卜杜·雅古斯身边,把我与奥斯曼的对话告诉了他们。他们说:‘你已经尽到了你的责任。’正当我和他们坐在一起时,奥斯曼的使者来到我跟前。他们对我说:‘真主考验你了。’我便起身去见奥斯曼,他说:‘你刚才提到的忠告是什么?’我说:‘我作证万物非主唯有真主,穆罕默德是真主的使者。真主派遣了穆罕默德ﷺ并降示了经典给他,你是响应真主及其使者ﷺ号召并归信的人之一。你参加了前两次迁徙,陪伴过真主的使者ﷺ并见证了他的品行。如今人们对瓦利德·本·乌格巴的事议论纷纷,你理应依法对他执行刑罚。’他对我说:‘侄子啊,你见过真主的使者ﷺ吗?’我说:‘没有,但他的知识已传达给我,就像处女在闺阁中得知消息一样真切。’奥斯曼便作证说:‘真主确已以真理派遣了穆罕默德ﷺ并降示了经典给他,我是响应真主及其使者ﷺ号召并归信穆罕默德ﷺ使命的人之一。正如你所说,我参加了前两次迁徙,陪伴过真主的使者ﷺ并向他宣誓效忠。指主发誓,直到真主使他归真,我从未违抗过他,也从未欺骗过他。此后真主使艾布·伯克尔继任哈里发,指主发誓,我从未违抗过他,也从未欺骗过他。后来欧麦尔继任,指主发誓,我从未违抗过他,也从未欺骗过他。现在我继任了哈里发,难道我对你们没有像他们对我那样的权利吗?’我说:‘有的。’他说:‘那么这些传到我的关于你们的言论是怎么回事?至于你提到的瓦利德·本·乌格巴的事,若主意欲,我们将公正地对他执行刑罚。’于是奥斯曼下令鞭打瓦利德四十鞭,并命令阿里执行鞭刑,阿里亲自对他进行了鞭打。尤努斯和祖赫里的侄子也从祖赫里处传述道:‘难道我对你们没有像他们对我那样的合法权利吗?’艾布·阿卜杜拉(布哈里)解释说:‘来自你们主的考验’指的是你们所遭受的艰难;‘考验’一词意为试炼与净化,即‘我考验并净化了他’,意指提取出他内在的本质;‘耶布鲁’意为测试;‘穆卜塔利库姆’意为测试你们者。至于‘巨大的恩惠’中的‘巴拉’,源自‘阿布赖图’(我赐予),而前述的‘考验’则源自‘伊卜塔莱图’(我试炼)。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奥斯曼接受了劝告,并承诺公正地处理瓦利德一事。

背景与缘由

乌拜杜拉·本·阿迪受到劝请,去和他的叔父、哈里发奥斯曼谈谈瓦利德·本·乌格拜的事;由于瓦利德的行为,人们正在议论他。奥斯曼听取了劝告,并下令鞭打瓦利德四十下。

难词释义
纳西哈(nasiha)

旨在促进善行的诚恳劝告。

哈德(hadd)

伊斯兰法学中由法律规定的刑罚。

台善胡德(Tashahhud)

礼拜中诵念的信仰作证词。

学者从中得出的启示

学者们从这件事中指出,以尊重的方式、以维护公正为目的向统治者提出诚恳劝告是恰当的。亲属关系或显赫地位不应妨碍对事情进行公正调查,并依照适用规则处理。执行法定刑罚属于有权机关的职责,必须有证据并遵循合法程序;这个故事并不授权个人擅自执法。

今日启示
  1. 以尊重的态度、清晰的论据和维护公正的意图,向领导者提出诚恳劝告。
  2. 审慎评估指控,并让有权机关依据证据和程序采取行动。
  3. 不要让亲属关系或个人忠诚凌驾于公正对待他人之上。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。