Sahih al-Bukhari,第3883段圣训
由Al-Abbas ibn Abdul Muttalib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 6Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَغْنَيْتَ عَنْ عَمِّكَ فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ. قَالَ " هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، وَلَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ".
穆萨达德传述,叶海亚传述,苏福扬传述,阿卜杜勒·马利克传述,阿卜杜拉·本·哈里斯传述,阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔里布(愿主喜悦之)传述:他曾对先知ﷺ说:
“你对你的叔叔有什么益处呢?他曾经保护你,并为你而愤怒。”先知ﷺ回答说:“他在浅火之中,若非因为我,他必在火狱的最底层。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 减轻了艾布·塔利卜的刑罚,但没有使他脱离火狱。
阿拔斯询问先知 ﷺ 关于叔父艾布·塔利卜的归宿;艾布·塔利卜生前曾保护先知。
火狱中较浅的一处;这里的刑罚轻于最深处的刑罚。
火狱中最深、刑罚最严厉的地方。
学者由此认为,先知 ﷺ 的求情减轻了艾布·塔利卜的刑罚,却没有使他脱离火狱。这段传述也表明,保护与亲属关系本身并不能保证后世得救。求情只有在真主许可之下,并且遵循真主所规定的界限,才会发生。
- 感谢保护你的人,但要凭信仰并仰赖真主的慈悯,以求最终得救。
- 祈求真主使你坚定于信仰,并赐你善终。
- 要记住,求情并无独立的力量;它只有在真主许可下才会发生。