Sahih al-Bukhari,第3884段圣训
由Al-Musayyab ibn Hazn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mahmud将其传给了al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6他的父亲أَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
马哈茂德向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,引自伊本·穆赛叶布,引自其父:当阿布·塔利布临终之际,先知ﷺ来到他身边,当时阿布·贾赫勒也在场。先知ﷺ说:
“叔叔啊!你说‘除真主外,绝无应受崇拜者’吧,我将以这句话在真主面前为你辩护。”阿布·贾赫勒和阿卜杜拉·本·艾比·乌迈耶却说:“阿布·塔利布啊!难道你要背弃阿卜杜·穆塔利布的宗教吗?”他们二人不停地对他这样说,直到他说出临终前的最后一句话:“我坚持阿卜杜·穆塔利布的宗教。”于是先知ﷺ说:“只要未被禁止,我必为你求饶。”随后降示了经文:“先知和信士们既已明知多神教徒是火狱的居民,就不该为他们求饶,即使他们是近亲。”(9:113)又降示了经文:“你确不能引导你所喜爱的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 邀请临终的叔父信仰,但无法使他获得正道。
阿布·塔利卜临终之际,先知 ﷺ 邀请他念信仰作证词;与此同时,阿布·哲赫尔和阿卜杜拉·本·阿比·伍玛叶劝他继续遵循阿卜杜·穆塔利卜的宗教。传述将《古兰经》9:113和28:56节经文与这一事件联系起来。
除安拉外,没有任何应受崇拜的主宰。
为某人出面,并请求给予他恩惠。
据这段传述,阿布·塔利卜在生命最后时刻仍坚持的宗教信仰。
学者从中指出,信仰的正道最终来自安拉:即使先知 ﷺ 也不能把正道赐给自己所爱的人。即便一个人已临近生命终点,邀请他念信仰作证词仍然重要。9:113节经文还为替以多神崇拜者身份死去的人祈求宽恕划定了界限。这关系到后世,并不影响我们有责任以智慧和慈悲邀请仍在世的人信仰。
- 即使处境艰难,也要怀着尊重和真诚的关切邀请他人信仰。
- 要明白,你可以劝勉他人,却无法决定他们最终是否获得正道。
- 祈求安拉赐你坚定;家人谈到信仰时,要以智慧沟通。