Sahih al-Bukhari,第3887段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalid将其传给了al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ " بَيْنَمَا أَنَا فِي الْحَطِيمِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فِي الْحِجْرِ ـ مُضْطَجِعًا، إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَدَّ ـ قَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ فَشَقَّ ـ مَا بَيْنَ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ ـ فَقُلْتُ لِلْجَارُودِ وَهْوَ إِلَى جَنْبِي مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مِنْ ثُغْرَةِ نَحْرِهِ إِلَى شِعْرَتِهِ، وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مِنْ قَصِّهِ إِلَى شِعْرَتِهِ ـ فَاسْتَخْرَجَ قَلْبِي، ثُمَّ أُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَمْلُوءَةٍ إِيمَانًا، فَغُسِلَ قَلْبِي ثُمَّ حُشِيَ، ثُمَّ أُوتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ أَبْيَضَ ". ـ فَقَالَ لَهُ الْجَارُودُ هُوَ الْبُرَاقُ يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ أَنَسٌ نَعَمْ، يَضَعُ خَطْوَهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ ـ " فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، فَانْطَلَقَ بِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ، فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ، فَقَالَ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفَتَحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، إِذَا يَحْيَى وَعِيسَى، وَهُمَا ابْنَا الْخَالَةِ قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا، ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ، فَاسْتَفْتَحَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِذَا يُوسُفُ. قَالَ هَذَا يُوسُفُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ أَوَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَفُتِحَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ إِلَى إِدْرِيسَ قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَلَمَّا خَلَصْتُ فَإِذَا هَارُونُ قَالَ هَذَا هَارُونُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ صَعِدَ بِي حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ السَّادِسَةَ، فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ، فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا مُوسَى قَالَ هَذَا مُوسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. فَلَمَّا تَجَاوَزْتُ بَكَى، قِيلَ لَهُ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي لأَنَّ غُلاَمًا بُعِثَ بَعْدِي، يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُهَا مِنْ أُمَّتِي. ثُمَّ صَعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ مَرْحَبًا بِهِ، فَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. قَالَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَرَدَّ السَّلاَمَ قَالَ مَرْحَبًا بِالاِبْنِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ. ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ قَالَ هَذِهِ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، وَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ، وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ. فَقُلْتُ مَا هَذَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ، فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ. ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ، وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ وَإِنَاءٍ مِنْ عَسَلٍ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ، فَقَالَ هِيَ الْفِطْرَةُ أَنْتَ عَلَيْهَا وَأُمَّتُكَ. ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ الصَّلَوَاتُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. فَرَجَعْتُ فَمَرَرْتُ عَلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قَالَ أُمِرْتُ بِخَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي وَاللَّهِ قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. فَرَجَعْتُ، فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَوَضَعَ عَنِّي عَشْرًا، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِعَشْرِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ فَقَالَ مِثْلَهُ، فَرَجَعْتُ فَأُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ بِمَا أُمِرْتَ قُلْتُ أُمِرْتُ بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ خَمْسَ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ، وَإِنِّي قَدْ جَرَّبْتُ النَّاسَ قَبْلَكَ، وَعَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لأُمَّتِكَ. قَالَ سَأَلْتُ رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ، وَلَكِنْ أَرْضَى وَأُسَلِّمُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا جَاوَزْتُ نَادَى مُنَادٍ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي ".
胡德巴·本·哈立德向我们传述,哈马姆·本·叶海亚向我们传述,卡塔达向我们传述,他引自阿纳斯·本·马利克,后者又引自马利克·本·萨萨——愿Allah喜悦他们二人——:Allah的使者ﷺ曾向他们讲述了夜行(Isra)之夜的经历:
“当时我正躺在哈提姆(或称希吉尔),忽然有人来到我跟前,剖开了我的身体——从这儿到这儿。”我问身旁的贾鲁德:“这是什么意思?”他说:“意思是从他的喉头直到耻骨处。”我还听先知ﷺ说:“从胸口直到耻骨处。”那人取出了我的心脏,随后端来一个盛满信仰的金盆,洗净了我的心脏,并将其填满信仰后放回原位。接着,牵来了一匹比骡子小、比驴子大的白色牲畜。”贾鲁德问道:“阿布·哈姆扎啊,那是布拉克吗?”阿纳斯答道:“是的。”先知ﷺ继续说:“它每迈一步,都能达到其视线所及的最远处。我骑上它,吉卜利勒带我启程,直至抵达最近的天层。他请求开门,里面问:‘是谁?’吉卜利勒答:‘是吉卜利勒。’又问:‘谁与你同行?’答:‘穆罕默德。’再问:‘他已被召唤了吗?’答:‘是的。’于是里面说道:‘欢迎他!多么美好的来访啊!’门便打开了。当我进入第一层天时,看见了阿丹。吉卜利勒对我说:‘这是你的父亲阿丹,向他致色兰吧。’我便向他致色兰,他也回敬了色兰,并说道:‘欢迎你,善良的儿子,善良的使者!’随后吉卜利勒带我升至第二层天,请求开门。里面问:‘是谁?’答:‘吉卜利勒。’又问:‘谁与你同行?’答:‘穆罕默德。’再问:‘他已被召唤了吗?’答:‘是的。’于是里面说道:‘欢迎他!多么美好的来访啊!’门便打开了。当我进入第二层天时,看见了叶哈雅和尔撒,他们是表兄弟。吉卜利勒对我说:‘这是叶哈雅和尔撒,向他们致色兰吧。’我便致色兰,他们也回敬了色兰,并说道:‘欢迎你,善良的兄弟,善良的使者!’随后吉卜利勒带我升至第三层天,请求开门。里面问:‘是谁?’答:‘吉卜利勒。’又问:‘谁与你同行?’答:‘穆罕默德。’再问:‘他已被召唤了吗?’答:‘是的。’于是里面说道:‘欢迎他!多么美好的来访啊!’门便打开了。当我进入第三层天时,看见了优素福。吉卜利勒对我说:‘这是优素福,向他致色兰吧。’我便致色兰,他也回敬了色兰,并说道:‘欢迎你,善良的兄弟,善良的使者!’随后吉卜利勒带我升至第四层天,请求开门。里面问:‘是谁?’答:‘吉卜利勒。’又问:‘谁与你同行?’答:‘穆罕默德。’再问:‘他已被召唤了吗?’答:‘是的。’于是里面说道:‘欢迎他!多么美好的来访啊!’门便打开了。当我进入第四层天时,看见了伊德里斯。吉卜利勒对我说:‘这是伊德里斯,向他致色兰吧。’我便致色兰,他也回敬了色兰,并说道:‘欢迎你,善良的兄弟,善良的使者!’随后吉卜利勒带我升至第五层天,请求开门。里面问:‘是谁?’答:‘吉卜利勒。’又问:‘谁与你同行?’答:‘穆罕默德ﷺ。’再问:‘他已被召唤了吗?’答:‘是的。’于是里面说道:‘欢迎他!多么美好的来访啊!’当我进入第五层天时,看见了哈伦。吉卜利勒对我说:‘这是哈伦,向他致色兰吧。’我便致色兰,他也回敬了色兰,并说道:‘欢迎你,善良的兄弟,善良的使者!’随后吉卜利勒带我升至第六层天,请求开门。里面问:‘是谁?’答:‘吉卜利勒。’又问:‘谁与你同行?’答:‘穆罕默德。’再问:‘他已被召唤了吗?’答:‘是的。’于是里面说道:‘欢迎他!多么美好的来访啊!’当我进入第六层天时,看见了穆萨。吉卜利勒对我说:‘这是穆萨,向他致色兰吧。’我便致色兰,他也回敬了色兰,并说道:‘欢迎你,善良的兄弟,善良的使者!’当我经过他之后,他哭了。有人问他:‘你为何哭泣?’他说:‘我哭是因为在我之后被派遣了一位年轻人,他的教民进入乐园的人数将超过我的教民。’随后吉卜利勒带我升至第七层天,请求开门。里面问:‘是谁?’答:‘吉卜利勒。’又问:‘谁与你同行?’答:‘穆罕默德。’再问:‘他已被派遣了吗?’答:‘是的。’于是里面说道:‘欢迎他!多么美好的来访啊!’当我进入第七层天时,看见了易卜拉欣。吉卜利勒对我说:‘这是你的父亲,向他致色兰吧。’我便致色兰,他也回敬了色兰,并说道:‘欢迎你,善良的儿子,善良的使者!’随后,西德拉图·蒙塔哈(极境的酸枣树)被展示给我看,它的果实像哈吉尔的大罐子,叶子像大象的耳朵。吉卜利勒说:‘这就是西德拉图·蒙塔哈。’那里有四条河流,两条暗河,两条明河。我问:‘吉卜利勒啊,这两类河是什么?’他说:‘至于暗河,是乐园中的两条河;至于明河,则是尼罗河与幼发拉底河。’随后,拜图·麦阿穆尔(常朝之殿)也被展示给我。接着端来了三样东西:一器酒、一器奶和一器蜜。我选择了奶。吉卜利勒说:‘这就是天性(Fitrah),你和你的教民都遵循着它。’此后,每日五十番礼拜被定为主命。当我返回时,途经穆萨那里,他问:‘你奉命做什么?’我说:‘奉命每日礼五十番拜。’他说:‘你的教民无法承受每日五十番礼拜。以Allah发誓,我在你之前已经考验过世人,也曾竭尽全力地管教以色列人。你回到你的主那里,为你的教民请求减轻吧。’于是我回去,Allah为我减去了十番。我又回到穆萨那里,他仍说了同样的话。我再回去,Allah又减去了十番。我又回到穆萨那里,他还是那样说。我再回去,Allah命令我每日礼十番拜。我又回到穆萨那里,他依然那样说。我再回去,Allah命令我每日礼五番拜。我回到穆萨那里,他问:‘你奉命做什么?’我说:‘奉命每日礼五番拜。’他说:‘你的教民连每日五番拜也无法承受。我在你之前已经考验过世人,也曾竭尽全力地管教以色列人。你回到你的主那里,为你的教民请求减轻吧。’我说:‘我已经向我的主请求到了感到羞愧的地步,但我现在心满意足,顺从Allah的命令。’当我离开时,听到一位呼唤者喊道:‘我已确立了我的定制,并为我的仆人们减轻了负担。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
夜间升天之旅带来了每日五番礼拜,这是赐予穆斯林社群的恩典。
先知 ﷺ 从麦加前往耶路撒冷的夜间旅程。
位于诸天最远边界的一棵崇高的莲树。
使人愿意接受真理与纯正宗教的天赋本性。
古典学者强调,礼拜具有特殊地位:它是在升天之旅中被规定为主命的,并且定为每日五次,而其回赐相当于五十次礼拜。与穆萨的相会表明,征求建议与怜悯社群可以并行。逊尼派四大法学学派都承认每日五番礼拜是每个穆斯林确定无疑的个人义务;具体的履行规则和例外,则由各学派的教法进一步阐明。
- 设定固定时间和切实可行的日常安排,以坚守每日五番礼拜。
- 怀着感恩之心履行崇拜:五番礼拜既是持续的义务,也是赐予社群的恩典。
- 像穆萨那样,顾念社群的利益,以智慧和关怀给予真诚的建议。