Sahih al-Bukhari,第3885段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ، يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ، يَغْلِي مِنْهُ دِمَاغُهُ ". حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا، وَقَالَ تَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,莱斯向我们传述,伊本·哈德向我们传述,引自阿卜杜拉·本·赫巴布,引自艾布·赛义德·胡德里——愿主喜悦之——他听到先知ﷺ在有人提及他的叔父时说:
“或许我的说情能在复活日对他有益,使他被置于火狱的浅处,火焰仅及他的双踝,但他的脑浆却因此沸腾。”易卜拉欣·本·哈姆扎向我们传述,伊本·艾比·哈齐姆和达拉瓦尔迪向我们传述,引自叶齐德,内容同上,并说:“他的脑髓将因此沸腾。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的求情减轻了艾布·塔利卜所受的惩罚。
请求在复生日减轻某人的处境或赐予其怜悯;这只能在真主的许可下发生。
这段传述所说的火狱一部分,其深度仅及脚踝。
先知 ﷺ 的叔父,曾保护先知;但据传述,他去世时并未接受伊斯兰。
包括脑威和伊本·哈杰尔在内的古典学者据此认为,先知 ﷺ 将在复生日为艾布·塔利卜求情,使他的惩罚减轻,而非彻底免除。他们将此与“求情只在真主许可下发生”这一教义联系起来。这段传述也被视为艾布·塔利卜并非以信士身份去世的证据;求情不会改变这一判定。
- 向真主祈求求情与怜悯,并坚信求情只在他的许可下发生。
- 不要把信仰仅仅视为家族传承:以真诚的崇拜守护并坚固自己的信仰。
- 以怜悯之心谈论他人,同时坚守可靠启示关于信仰与后世的教导。