Sahih al-Bukhari,第3886段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلاَ اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ".
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,阿基勒传自伊本·希哈卜,阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我:我曾听贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们父子俩——说,他亲耳听到真主的使者ﷺ说道:
“当古莱什人否认我时,我便站在禁寺的希吉尔处,于是真主为我显现了远寺的景象。我便一边注视着它,一边向他们描述它的种种迹象。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
古莱氏人质疑先知 ﷺ 时,真主让他看到了耶路撒冷。
先知 ﷺ 讲述夜行之旅时,古莱氏人否认了他。随后,他站在希吉尔处,描述了拜特·马克迪斯;当时真主使他看见了那里。
麦加克尔白旁一处半圆形、带围墙的区域。
耶路撒冷,尤其指那里神圣的礼拜圣所。
先知 ﷺ 所属的麦加部族;其许多首领反对他的使命。
古典学者认为,这是真主援助先知 ﷺ 并证明他诚实的征兆。这一事件表明,真主在夜行之旅中赐予了他特殊的见闻;它并不能证明人们能够凭自身独立拥有这种能力。
- 当人们嘲笑你的信仰或言语时,要坚定不移;以平和和真诚回应。
- 遭遇艰难考验时,祈求真主援助。
- 谨慎讲述信仰相关的事情,并以可靠来源为解释依据。