Sahih al-Bukhari,第3889段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ. بِطُولِهِ، قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ وَلَقَدْ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ حِينَ تَوَاثَقْنَا عَلَى الإِسْلاَمِ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهَا مَشْهَدَ بَدْرٍ وَإِنْ كَانَتْ بَدْرٌ، أَذْكَرَ فِي النَّاسِ مِنْهَا.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,引自阿基勒,引自伊本·希哈布;艾哈迈德·本·萨利赫传述:安巴萨传述,尤努斯传述,引自伊本·希哈布。他说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯阿布·本·马利克告诉我,阿卜杜拉·本·凯阿布——他在凯阿布失明后担任其向导——说:我曾亲耳听凯阿布·本·马利克讲述他未随先知ﷺ参加塔布克战役的经过,叙述详尽。伊本·布凯尔在其传述中提到:
“我确曾与先知ﷺ一同见证了夜间举行的阿格白盟誓,当时我们共同立约拥护伊斯兰。即便白德尔之战在世人眼中更为著名,我也绝不愿以那场战役来换取我在阿格白盟誓中的参与。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
卡卜选择了尊贵的阿盖白盟约,而不是更为人熟知的白德尔战役。
麦地那的辅士在夜间集会,承诺支持伊斯兰和先知 ﷺ。
麦地那的穆斯林,他们接纳并支持了先知 ﷺ 和迁徙而来的穆斯林。
古典学者指出,卡卜强调了阿盖白盟约的特殊功德:它是支持伊斯兰事业的关键时刻。白德尔战役名气更大,并不意味着这项盟约的价值较低。这段传述赞扬辅士,也表明一项行为的功德不仅取决于它是否广为人知,还取决于它的意义和真诚。
- 珍视对信仰和群体的忠诚,即使这份付出鲜为人知。
- 思考人们真诚地投身于善良目标的关键时刻。
- 以实际行动帮助他人,正如辅士曾支持先知 ﷺ 和早期穆斯林一样。