Sahih al-Bukhari,第387段圣训
由Jarir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jarir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ رَأَيْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، فَسُئِلَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ هَذَا. قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانَ يُعْجِبُهُمْ، لأَنَّ جَرِيرًا كَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ أَسْلَمَ.
阿丹向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,引自艾阿迈什,他说:我听见易卜拉欣讲述哈马姆·本·哈里斯的传述,他说:我看见贾里尔·本·阿卜杜拉小便后做了小净,抹了他的皮袜,然后站起来礼拜。有人问他此事,他说:“我看见先知ﷺ也曾这样做。”易卜拉欣说:他们很看重这段圣训,因为贾里尔是最后归信伊斯兰的人之一。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贾里尔的传述表明,做小净时可以抹拭皮制的胡夫鞋。
礼拜前的仪式性净礼,也称作乌杜(wudu)。
皮制的足部覆盖物,做小净时可以抹拭其表面。
用湿手擦过足部覆盖物,而不洗双脚。
学者从这段传述中得出结论:只要符合相关条件,做小净时抹拭胡夫鞋是允许的。贾里尔较晚才归信伊斯兰,这使他的传述具有特别意义:他的实践证实,在关于小净的经文降示之后,这项规定仍然适用。各法学派都承认这项许可,但在部分条件及其有效期限上有所不同。
- 如果你穿着胡夫鞋并符合相关条件,做小净时可以抹拭鞋面,而不必洗脚。
- 按照你所遵循的法学派,了解这项许可的条件和有效期限。
- 如果不确定,应先向可信赖的学者请教,再依照小净的相关规定行事。