Sahih al-Bukhari,第3910段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَمْرَةً فَلاَكَهَا ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي فِيهِ، فَأَوَّلُ مَا دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
古泰拜向我们传述,引自阿布·乌萨马,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“在伊斯兰时期出生的第一个孩子是阿卜杜拉·本·祖拜尔。人们把他带到先知ﷺ面前,先知ﷺ拿了一颗椰枣,咀嚼后放入他的口中。因此,进入他腹中的第一样东西便是先知ﷺ的唾液。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为新生儿阿卜杜拉·伊本·祖拜尔做了塔赫尼克。
咀嚼椰枣使其变软,然后取少量放入新生儿口中。
麦地那的穆斯林,他们欢迎并支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的迁士。
古典学者认为用椰枣做塔赫尼克是受鼓励的做法,其依据是先知 ﷺ 曾这样做的相关传述。这一事件也表明,可以把新生儿带给品行端正的人,请他为孩子祈祷并做塔赫尼克。这并非义务;孩子的健康与安全始终应放在首位。
- 想做塔赫尼克的人可以使用少量捣软的椰枣,并谨慎操作,以免婴儿噎住。
- 以感恩、祈祷和充满关爱的照料迎接新生儿。
- 不要把受鼓励的圣行当作义务,并始终优先保障孩子的安全。