麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3926段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ قَالَتْ ـ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ، كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ وَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:当Allah的使者ﷺ抵达麦地那时,艾布·伯克尔和比拉勒都染上了热病。她说:

“我进去探望他们,问道:‘父亲啊,您感觉如何?比拉勒啊,你感觉如何?’”她说:每当艾布·伯克尔高烧发作时,他就会吟道:“人人清晨皆在家人中,死亡近于鞋带绳。”而每当比拉勒的热病稍退时,他便高声吟唱:“但愿我能知晓,是否还能在伊兹希尔与贾利勒草环绕的山谷中过夜?是否还能有一天饮下麦詹奈之水?是否还能见到沙迈与塔菲勒山峦?”阿伊莎说:于是我去见Allah的使者ﷺ,将此事告诉了他。使者便祈祷说:“主啊!求您使我们喜爱麦地那,如同我们喜爱麦加一般,甚至更甚;求您使麦地那安康,并在我们的萨尔和穆德(量器)中赐予吉庆;求您将这里的热病迁往朱赫法。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求真主使麦地那成为受人喜爱且健康宜居的地方。

背景与缘由

先知 ﷺ 到达麦地那后,艾布·伯克尔和比俩勒发起了烧。阿伊莎把他们患病的情况以及比俩勒思念麦加之事告诉了先知,随后他诵念了这段祈祷。

难词释义
萨阿和穆德

当时用于计量食物的容量单位。

朱赫法

麦地那以外的一个地方,先知 ﷺ 祈求把热病转移到那里。

伊兹赫尔和贾利勒

比俩勒所记得的麦加周边生长的几种草或植物。

学者从中得出的启示

学者从中得出,人可以祈求真主使某个地方成为受人喜爱、健康宜居之地,并赐福其生计。这段祈祷也承认了迁士思念故土的忧伤。比俩勒思念麦加并不表示他拒绝麦地那;先知 ﷺ 以慈悲回应他,并祈求他们能够喜爱新的居所。

今日启示
  1. 祈求真主赐予你居住之地健康、福泽与可爱之情。
  2. 认真看待离乡者的思乡与悲伤,并以同情之心回应。
  3. 像阿伊莎关怀艾布·伯克尔和比俩勒那样,关心病患并用言语安慰他们。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。