Sahih al-Bukhari,第3927段圣训
由Uthman ibn Affan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Affan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، أَخْبَرَهُ دَخَلْتُ، عَلَى عُثْمَانَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، وَآمَنَ بِمَا بُعِثَ بِهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ هَاجَرْتُ هِجْرَتَيْنِ، وَنِلْتُ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ. تَابَعَهُ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ مِثْلَهُ.
阿卜杜拉·本·穆罕默德向我传述,希沙姆向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,引自祖赫里,乌尔沃告诉我,欧拜杜拉·本·阿迪告诉他:我去见奥斯曼。比什尔·本·舒艾布说:我父亲告诉我,引自祖赫里,乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,欧拜杜拉·本·阿迪·本·希亚尔告诉他:我去见奥斯曼,他念了作证词,然后说:
“安拉确已派遣穆罕默德ﷺ带着真理而来,我是响应安拉及其使者号召、信仰穆罕默德ﷺ所奉使命的人之一。我曾两次迁徙,并有幸成为安拉使者ﷺ的女婿,我也曾向他宣誓效忠。以安拉起誓,直到安拉使他归真,我从未违抗过他,也从未欺骗过他。”伊斯哈格·凯勒比也传述了类似内容,他说:祖赫里向我传述了同样的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
奥斯曼强调了自己对信仰的坚守、忠诚以及对先知 ﷺ 的服从。
奥斯曼指的是他为了信仰而进行的两次迁徙:先到阿比西尼亚,后来迁往麦地那。
向先知 ﷺ 作出的正式忠诚与服从承诺。
不采取不诚实的行为,也不辜负先知 ﷺ 对自己的信任。
古典学者认为,奥斯曼的这番话见证了他早期的信仰、迁徙期间作出的牺牲,以及他与先知 ﷺ 的特殊关系。他与先知 ﷺ 的两位女儿先后结为夫妻,也凸显了这种家族联系。这段传述赞扬真诚的忠诚与服从,同时明确指出,这些功绩并不意味着可以不公正地评判他人。
- 信守承诺、诚实行事,以此坚守信仰。
- 认可那些为社群和信仰奉献之人的牺牲。
- 谈及自己的长处时,也要体现感恩与责任。