Sahih al-Bukhari,第394段圣训
由Abu Aiyub al-Ansari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,他说:苏福扬向我们传述,他说:祖赫里向我们传述,引自阿塔·本·叶齐德,引自阿布·艾尤布·安萨里,先知ﷺ说:
“你们去大小便时,不要面向朝向,也不要背向朝向,但应面向东方或西方。”阿布·艾尤布说:“当我们来到沙姆地区时,发现有些厕所是朝向朝向修建的,于是我们在使用时便侧身避开,并向真主祈求饶恕。”祖赫里又从阿塔处传述说:我听到阿布·艾尤布从先知ﷺ那里传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尊重朝向克尔白的礼拜方向,不要面向它,也不要背对它。
阿布·艾优卜讲述,他在沙姆发现一些厕所朝向克尔白。使用时,他转身避开那个方向,并向真主祈求宽恕。
麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向此方。
一个历史地区,包括今日叙利亚的部分地区及其周边区域。
学者们讨论这一禁令如何适用于建筑物内外的厕所。哈乃斐、马立克和沙斐仪学派区分露天场所与有遮挡的空间;罕百里学派则强调在这两种情况下都应避开该方向。阿布·艾优卜的做法体现了对克尔白方向的尊重,即使现有厕所的建造朝向不合适,也应如此。
- 如厕时,如果场所布局允许,应选择既不面向克尔白、也不背对克尔白的姿势。
- 尊重礼拜方向;若遇到不便的处境,应向真主祈求宽恕。