Sahih al-Bukhari,第3932段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述;伊沙格·本·曼苏尔传述,阿卜杜勒·萨马德告诉我们说:我听我父亲讲述,阿布·泰亚赫——叶齐德·本·胡迈德·杜巴伊传述,他说:阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)告诉我:当真主的使者ﷺ抵达麦地那时,他下榻于麦地那高地的一个部落,该部落被称为阿姆鲁·本·奥夫族。他在他们那里住了十四个夜晚。然后他派人去请巴尼·纳贾尔族的众首领,他们便佩剑前来。阿纳斯说:仿佛我现在还能看见真主的使者ﷺ骑在他的母驼上,艾布·伯克尔坐在他身后,巴尼·纳贾尔族的众首领环绕在周围,直到他在艾布·安优布的庭院前下驼。当时,礼拜时间一到,使者ﷺ便在原地礼拜,甚至在羊圈里也礼拜。后来,他下令建造清真寺,便派人请来巴尼·纳贾尔族的众首领。当他们到来时,使者ﷺ说:
“巴尼·纳贾尔的族人啊!请为你们的这座园子向我开个价吧。”他们说:“不,以真主发誓,我们只向真主要求报酬。”阿纳斯说:正如我要告诉你们的那样,那座园子里有以物配主者的坟墓,有废墟,还有椰枣树。于是真主的使者ﷺ下令挖出那些多神教徒的坟墓,平整废墟,砍伐椰枣树。人们将椰枣树干排列整齐作为清真寺朝向天房方向的墙壁,并用石头砌成门框。阿纳斯说:众人一边搬运石块,一边吟唱诗句,真主的使者ﷺ与他们在一起。他们吟道:“主啊!唯有后世的福祉才是真正的福祉,求您援助辅士与迁士!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士捐出土地建清真寺,并亲自参与了建造。
先知 ﷺ 抵达麦地那后,最初住在巴努·阿姆尔·伊本·奥夫部族那里。之后他住在艾布·安优卜家,并在巴努·纳杰尔的土地上建造清真寺。该部族拒绝收取费用,将土地奉献出来,只为求得真主的喜悦。
麦地那的援助者,他们支持先知 ﷺ 和迁徙而来的穆斯林。
为守护信仰而从麦加迁往麦地那的穆斯林。
穆斯林礼拜时面向克尔白的方向。
学者从这段记载中指出,建造清真寺是共同承担的任务:先知 ﷺ 亲自参与,圣门弟子也搬运石块。他们还赞扬巴努·纳杰尔的慷慨:他们捐出土地,期望获得真主的回赐。这段传述表明,人们会在礼拜时间到来时就地礼拜;但它本身并不意味着可以忽略礼拜地点有效所需的条件。
- 通过分享时间、技能或资源,为公共设施和共同事业作出实际贡献。
- 亲自参与善事,不要把执行工作完全交给别人。
- 作决定时不要只看眼前利益,也要顾念后世的回赐。