麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3941段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,古赖传述,自穆罕默德,自艾布·胡莱赖,先知ﷺ说:“倘若犹太人中有十人归信我,那么全体犹太人必定都会归信我。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 强调,有影响力的领袖能够引导人们接受信仰。
难词释义
十位犹太人
这是对传述的翻译;根据英文版本,指的是犹太领袖。
信仰了我
承认先知 ﷺ 是真主的使者,并接受他的使命。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为:具有权威和地位的人会对其社群产生巨大影响。这并不是对某个宗教群体所有成员作出的笼统判断,而是强调榜样行为和领导作用如何影响他人。本章提及辅士,也将这段传述置于他们的美德及其在麦地那所发挥作用的背景之中。
今日启示
- 对自己的言语和榜样对他人产生的影响负责。
- 逐一评价每个人,不要把少数人的态度归于整个社群。
- 运用权威以身作则,彰显真理与善行,而不是用来迫使他人。