麦地那辅士的美德 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第3947段圣训
由Salman al-Farsi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那辅士的美德
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Salman al-Farsi传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَنَا مِنْ، رَامَ هُرْمُزَ.
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,自奥夫,自阿布·奥斯曼,他说:我听见萨尔曼——愿Allah喜悦他——说:“我来自拉姆-霍尔木兹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
萨勒曼提到了自己的波斯出身,但这并未降低他的信仰价值。
难词释义
拉姆-胡尔穆兹
波斯的一个地方,萨勒曼·法里西来自那里。
辅士
麦地那的帮助者,他们支持先知 ﷺ 和迁士。
学者从中得出的启示
学者将这段传述列入关于辅士美德和早期穆斯林社群的论述。萨勒曼提到自己的波斯出生地,说明一个人可以提及自己的出身,但不应据此建立信仰或尊荣的等级。辅士的特殊美德体现在他们对伊斯兰的支持上,而不在于否认其他出身的穆斯林的价值。
今日启示
- 诚实地说明自己的出身,但不要借此把自己置于他人之上。
- 以信仰和行为衡量一个人,而不是看其出身。
- 肯定他人为社群所作的贡献,但不要把这种美德变成排斥他人的理由。