Sahih al-Bukhari,第3953段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ. فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ}
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·豪舍布传述:阿卜杜勒·瓦哈卜传述:哈立德传述:伊克里迈传自伊本·阿巴斯,他说:在白德尔战役之日,先知ﷺ祈祷道:
“主啊!我恳求您履行您的盟约和许诺。主啊!如果您意欲不再被崇拜(那就让多神教徒获胜吧)。”艾布·伯克尔握住他的手说:“这已足够了。”随后先知走出去说道:“这个群体将被击败,他们将转身溃逃。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
白德尔战役中,先知 ﷺ 恳切祈求真主,并提及真主的应许。
这段传述将祈祷置于白德尔战役当天。艾布·伯克尔握住先知 ﷺ 的手,以言语鼓励他;随后先知 ﷺ 走到外面,诵读了《月亮章》中的一节经文。
祈求真主时提及他的应许与援助,例如他应许援助他的使者和信士。
这是一段恳切的祈祷,强调胜利对于敬拜真主至关重要。
这是指《古兰经》54:45,其中预告敌人将被击败并撤退。
学者从中得出,信士可以迫切祈求真主援助,并以真主的应许作为祈求的依据。祈祷和信赖真主并不排斥采取必要措施:先知 ﷺ 祈祷时,穆斯林也在为战斗做准备。艾布·伯克尔安慰的话语还表明,面对他人的困境,应当以关怀和支持作出回应。
- 真诚地向真主祈求援助,并牢记他的应许,但不要强求事情按某种结果发生。
- 将信赖真主与具体准备和实际努力结合起来。
- 为承受巨大压力的人提供平和、鼓励性的支持。