先知ﷺ领导的战役 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第3952段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 先知ﷺ领导的战役
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى ‏{‏اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ‏}‏ وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ‏.‏

翻译

艾布·努埃姆传述,以色列传述,穆哈里格传述,塔里克·本·希哈卜说:我听伊本·麦斯欧德说:

“我曾见证米格达德·本·艾斯瓦德的一个场景,若我能成为那个场景的主角,那对我而言比世上任何事物都更为珍贵。当时先知ﷺ正在号召穆斯林与多神教徒作战,米格达德来到先知ﷺ面前说道:‘我们绝不会像穆萨的族人说的那样:「你和你的主去作战吧!」(5:27)相反,我们将在你的右侧、左侧、前方和后方为你奋战。’我看到先知ﷺ的面容顿时焕发光彩,这番话令他无比欣慰。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

米格达德承诺从各个方向坚定地支持先知 ﷺ。

难词释义
米格达德·本·阿斯沃德

先知 ﷺ 的一位圣门弟子;他在这里表达了自己的支持与勇气。

穆萨的族人

以色列人曾对穆萨说:“你和你的主去作战吧。”

多神崇拜者

除安拉之外还崇拜其他神明的人。

学者从中得出的启示

学者们从米格达德的话语中阐明了忠诚、勇敢以及坚定支持先知 ﷺ 的重要性。他的回答与逃避责任形成对照:他主动提出从各个方向参加战斗。先知 ﷺ 的喜悦表明,真诚而具体的支持能够鼓舞一个群体。这段话描述的是当时的战争环境,并非普遍的暴力号召。

今日启示
  1. 对依靠你的人提供切实的支持,不要只表达善意。
  2. 共同任务遇到困难时要坚定不移,并承担自己应尽的责任。
  3. 赞赏勇敢而忠诚的付出,以鼓舞他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。