Sahih al-Bukhari,第3951段圣训
由Ka'b ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ka'b ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯告诉我们,引自乌盖勒,引自伊本·希哈布,引自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿卜杜拉·本·凯尔布,阿卜杜拉·本·凯尔布说:我听到凯尔布·本·马利克——愿Allah喜悦他——说道:
“除了塔布克战役外,我从未缺席过真主使者ﷺ的任何一次出征。不过我也曾未参加白德尔战役,但当时未参加的人并未受到责备,因为真主使者ﷺ原本只是为了拦截古莱什人的商队而出征,直到Allah使他们与敌人在毫无约定的情况下相遇。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
卡卜将自己未参加白德尔战役与未参加塔布克战役区别开来。
先知 ﷺ 亲自参加的军事远征。
穆斯林与古莱氏人交战的著名战役;他们最初是朝一支商队前进。
当时掌控麦加、并与穆斯林处于冲突中的阿拉伯部族。
伊本·哈哲尔等古典注释学者解释说,白德尔战役不同于那些穆斯林事先被召集参加的远征:先知 ﷺ 起初出发是为了拦截一支商队,而与古莱氏军队相遇则是意料之外的。因此,未参加白德尔并不被视为应受责备的缺席。这段内容还表明,评判缺席时应考虑具体情形和行动目的;但这并不意味着可以普遍免于响应正当的号召。
- 判断某人缺席时,应关注当时的具体情形和所发出的号召。
- 对于重要义务,应明确说明其目的以及预期参与者。
- 坦诚讲述自己的不足,并区分情有可原的缺席与疏忽失责。